KudoZ home » French to English » Sports / Fitness / Recreation

au coeur de

English translation: in

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	au coeur de
English translation:	in
Entered by:	philgoddard

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:11 Oct 24, 2011

French to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Formula 2.0 racing

French term or phrase: au coeur de

I do not want to say 'at the heart of' in this sentence- any alternatives please?

Alors que Carlos Sainz Jr était annoncé en favori, c’est finalement Robin Frijns qui l’a emporté, au cœur d’une discipline spectaculaire de par son nombre de voitures en piste.

janisct KudoZ activity Questions: 423 (none open) (3 without valid answers) (50 closed without grading) Answers: 1
Local time: 12:34

Explanation:
I agree that a literal translation doesn't work here. You could say "in a spectacular event, not least because there were so many cars on the track."

Selected response from:

philgoddard
Local time: 06:34

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +9	in	philgoddard

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +9

Explanation:
I agree that a literal translation doesn't work here. You could say "in a spectacular event, not least because there were so many cars on the track."

philgoddard
Local time: 06:34
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): SJLD

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 30, 2011 - Changes made by philgoddard:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

au coeur de

English translation: in

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

au coeur de

English translation: in

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.