French to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / motor sports | | French term or phrase: cross-car | Somehow I don't think this is 'cross-car' in English. Probably something very close, but not quite...any motor sports enthusiasts out there? (Context: list of activities in local area in a holiday brochure)
"Sports mecaniques: Karting, 4x4, cross-car, paint-ball..." |
| Lydia SmithKudoZ activityQuestions: 196 (none open) ( 3 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 1
| | Local time: 12:34
|
| | mini-stock | Explanation:
These are dirt track cars. You will find a photo of one on the French site below.
LE CROSS CAR POUR TOUS. LE CROSS CAR. L'écurie du Giennois met a votre disposition
un Crosscar D3 pour vous essayez a la competition. Moto. Rallye. ...
pageperso.aol.fr/ __121b_+KSicykFRHbtTr9p2j1aVUjJXLUOWt8wp78yimbweEGn6AyxUB0qZA== - 8k
The forum consists fan and technical forums for different classes of dirt track
cars that include: Cruisers, Pure Stock/Bomber, Street Stock/Hobby, Modified ...
www.thedirtforum.com/what.htm - 9k
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-07-26 21:57:18 GMT)
--------------------------------------------------
They are mini-stock cars or buggies in English. |
| Selected response from:
Allan Jeffs
France
Local time: 13:34
| Grading comment Thanks, that's what I was looking for. I saw stock cars somewhere, but they looked a bit big.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   cross car
Explanation:
Reference: http://www.crosscar.fr.fm/
| | |
34 mins confidence: mini-stock
Explanation:
These are dirt track cars. You will find a photo of one on the French site below.
LE CROSS CAR POUR TOUS. LE CROSS CAR. L'écurie du Giennois met a votre disposition
un Crosscar D3 pour vous essayez a la competition. Moto. Rallye. ...
pageperso.aol.fr/ __121b_+KSicykFRHbtTr9p2j1aVUjJXLUOWt8wp78yimbweEGn6AyxUB0qZA== - 8k
The forum consists fan and technical forums for different classes of dirt track
cars that include: Cruisers, Pure Stock/Bomber, Street Stock/Hobby, Modified ...
www.thedirtforum.com/what.htm - 9k
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-07-26 21:57:18 GMT)
--------------------------------------------------
They are mini-stock cars or buggies in English.
| Allan Jeffs
France
Local time: 13:34
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 60
|
| | Grading comment | Thanks, that's what I was looking for. I saw stock cars somewhere, but they looked a bit big. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
