KudoZ home » French to English » Sports / Fitness / Recreation

course de c^ote

English translation: hill climb(ing)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:course de c^ote
English translation:hill climb(ing)
Entered by: blabli blablou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:07 Aug 13, 2004
French to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / cars
French term or phrase: course de c^ote
Il s'agit d'une course en voiture (contre le temps)sur un parcours en cote en montagne.
blabli blablou
Djibouti
Local time: 02:15
hill climb(ing)
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-13 10:09:47 (GMT)
--------------------------------------------------

  – Automotive Engineering
  – Car Racing
Domaine(s)
  – Véhicules automobiles et cycles
  – Course automobile
 
hill climb Source CORRECT

hill climbing Source CORRECT

course de côte Source
FÉM

DEF – A road race over a hilly
course held by an automobile
or motorcycle club. Source

OBS – Course à motocyclette
ou en automobile qui se tient
sur une route de montagne.
Le coureur gagnant est celui
qui gravit la montagne dans le
temps le plus court. Source
Termium
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 02:15
Grading comment
merci!!! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5hill climb(ing)
GILOU


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
hill climb(ing)


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-13 10:09:47 (GMT)
--------------------------------------------------

  – Automotive Engineering
  – Car Racing
Domaine(s)
  – Véhicules automobiles et cycles
  – Course automobile
 
hill climb Source CORRECT

hill climbing Source CORRECT

course de côte Source
FÉM

DEF – A road race over a hilly
course held by an automobile
or motorcycle club. Source

OBS – Course à motocyclette
ou en automobile qui se tient
sur une route de montagne.
Le coureur gagnant est celui
qui gravit la montagne dans le
temps le plus court. Source
Termium

GILOU
France
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci!!! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mcguegan: hill-climbing race
20 mins

agree  Allan Jeffs
3 hrs

agree  Conor McAuley: Yep
4 hrs

agree  xxxBourth: Yep. The Pike's Peak race is qualified as a Hill Climb even in the USA, though I tend to associate the expression with old bangers fighting their way up Scottish hills.
12 hrs

agree  xxxACOZ
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search