This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

divergeur de pâte

English translation: dough diverter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:divergeur de pâte
English translation:dough diverter

13:53 Nov 14, 2001
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: divergeur de pâte
List of specs for an automated 'biscotte' maker. I have no diagram to help - and I'm thinking it's a funnel of some sort to squeeze out a certain amount of dough to be shaped. ??
Stephanie Mitchel
United States
Local time: 04:11
dough diverter
Explanation:
Looks like this is a straight calque from the English. I couldn't turn up any "divergeur" in any of my dicos, and only 9, total, on Google (none of which had anything to do with manufacturing, let alone food products).

Here are a few samples in English found on Google for dough+diverter:

[PDF] STRAIGHT LINE
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... operated pressure board lifting device. * Stainless steel Dough Stretcher with 2 nd pressure board. * Product Diverter switch and aligner. SHEETER * New ETM ...
www.amfbakery.com/pdf/StraightLineSheeter.pdf

Crown Plastics: Applications
... strip diverter on vegetable conveyor; Side rail on conveyor for noise abatement and eliminate damage to cans and bottles; Anti-stick surface in commercial dough ...
www.crownplastics.com/applications.htm

EXTRA INNINGS CATALOG
... MIXER - VERTICAL DOUGH TYPE, MIXERS - MISCELLANEOUS, MOTORS - ELECTRIC. PACKAGING, PLASTICS MACHINERY, ... AIR-LOCK, VALVES - SLIDE GATE, VALVES - PNEUMATIC DIVERTER. ...
www.machineryreserve.com/cat.html


Classified Advertising
... oven) Nuway CG4 250kw $1000 Rotary Flour Diverter - Nu Con $3500 3 Pie Warmers -
Bak Bar ... Mixer Whisk $300 Hobart 40 Qt Mixer Dough Hook $200 Hobart 10 Qt Mixer ...
www.nzbakers.org.nz/class.html


Dukane Ultrasonic Products
... surface between the tool (eg, knife, diverter fence or transfer bar) and the ... bar ropes, breakfast bars, frozen fish, dough scoring and cutting, chewing gum ...
www.dukane.com/us/products/food/foodFAQ.htm

total of 83 Google hits at:
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 04:11
Grading comment
Thanks again, Yolanda. Happily, this is what I used in the document I submitted.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dough diverter
Yolanda Broad
3pastry spreader//nozzle//divider?
Guy Bray


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pastry spreader//nozzle//divider?


Explanation:
I'm guessing

Guy Bray
United States
Local time: 01:11
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 819
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dough diverter


Explanation:
Looks like this is a straight calque from the English. I couldn't turn up any "divergeur" in any of my dicos, and only 9, total, on Google (none of which had anything to do with manufacturing, let alone food products).

Here are a few samples in English found on Google for dough+diverter:

[PDF] STRAIGHT LINE
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... operated pressure board lifting device. * Stainless steel Dough Stretcher with 2 nd pressure board. * Product Diverter switch and aligner. SHEETER * New ETM ...
www.amfbakery.com/pdf/StraightLineSheeter.pdf

Crown Plastics: Applications
... strip diverter on vegetable conveyor; Side rail on conveyor for noise abatement and eliminate damage to cans and bottles; Anti-stick surface in commercial dough ...
www.crownplastics.com/applications.htm

EXTRA INNINGS CATALOG
... MIXER - VERTICAL DOUGH TYPE, MIXERS - MISCELLANEOUS, MOTORS - ELECTRIC. PACKAGING, PLASTICS MACHINERY, ... AIR-LOCK, VALVES - SLIDE GATE, VALVES - PNEUMATIC DIVERTER. ...
www.machineryreserve.com/cat.html


Classified Advertising
... oven) Nuway CG4 250kw $1000 Rotary Flour Diverter - Nu Con $3500 3 Pie Warmers -
Bak Bar ... Mixer Whisk $300 Hobart 40 Qt Mixer Dough Hook $200 Hobart 10 Qt Mixer ...
www.nzbakers.org.nz/class.html


Dukane Ultrasonic Products
... surface between the tool (eg, knife, diverter fence or transfer bar) and the ... bar ropes, breakfast bars, frozen fish, dough scoring and cutting, chewing gum ...
www.dukane.com/us/products/food/foodFAQ.htm

total of 83 Google hits at:


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&q=dough+diverter
Yolanda Broad
United States
Local time: 04:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1551
Grading comment
Thanks again, Yolanda. Happily, this is what I used in the document I submitted.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search