poids en charge

English translation: laden weight

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	poids en charge
English translation:	laden weight
Entered by:	Helen D. Elliot (X)

09:45 Nov 15, 2001

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering

French term or phrase: poids en charge

This is in a manual describing the specifications of an aircraft cabin.

Joanne Watt KudoZ activity Questions: 160 (none open) (6 closed without grading) Answers: 40
Local time: 15:36

laden weight

Explanation:
French:Highway Administration
Road Construction

poids en charge s

OBS - (Véhicules de transport). Poids à vide du véhicule plus le poids de la charge transportée. s

English:Highway Administration
Road Construction

laden weight s

OBS - (Transport vehicles). The unladen weight of the vehicle plus the weight of the load being transported. s

unless they mean poids *de* charge

French:Transportation and Materials
Handling

poids de charge s
OBS - (d'un véhicule) s

English:Transportation and Materials Handling

loaded weight s
1976-06-19

Selected response from:

Helen D. Elliot (X)
Canada
Local time: 10:36

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

laden weight

Helen D. Elliot (X)

charge weight

fabyannys (X)

Answers

15 mins confidence:

charge weight

Explanation:
[PDF] Chapter 11 Construction Considerations
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... the main blast can break. This plane also reflects some of the shock ... should be removed
in shallow lifts. Charge weight and hole spacing should also ...

... varying handload charge weight, and (2), penetration ... OF IDENTICAL HANDLOAD CHARGE
WEIGHTS IS ACCEPTABLE ... REFERENCE SURFACE PLANE. Temperature Measure

These are some examples

fabyannys (X)
PRO pts in pair: 8

1 hr confidence:

laden weight

Helen D. Elliot (X)
Canada
Local time: 10:36
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 407

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations