Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|French to English translations [PRO]|
Tech/Engineering / transport, stress engineering
|French term or phrase: Contraintes de pente / Contraintes de dévers|
|Contraintes de pente avant et arrière - 35%|
Contraintes de dévers gauche et droit - 20%
These are what needs to be taken into account during transport of the machine.
Are these 'gradient stress' and 'slope stress'?
|stress due to longitudinal and transverse road gradient|
due to inclination of the road (longitudinal and transverse direction) a transported item will be subject to increased stress (either the support or the subject itself). The percentages are not clear: they might be the relative increase of the stress to be expected with respect to the completely level situation.
Selected response from:
Local time: 13:03
|2 KudoZ points were awarded for this answer |
33 mins confidence:
Maximum slope gradient and maximum side-slope gradient
Yes, contrainte can be stress or limitation.
But is it stress or maximum gradient that is the corrext term. It seems from your text and indications of percentage, that it is not the effect (the slope stress due to the slope gradient) but that it is the slope gradient top limit accepted when transporting the machine.
I would say maximum slope gradient
Contrainte de devers is the same but in in the axis transversal to the road.This is the gradient of the slope from side to side of the road, like when the road is not flat.
"Se déverser": a vehicle falling/rolling to the side.
See drawings on ref.regarding driving a 4x4 on sidesloping roads.
|Login to enter a peer comment (or grade)|
Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations