Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|French to English translations [PRO]|
Tech/Engineering / Geotechnical / soil investigation
|French term or phrase: TASSEMENTS THEORIQUES ABSOLUS ET TASSEMENTS DIFFERENTIELS SENSIBLES|
|"Moyennant une execution soignee des fouilles, les tassements theoriques absolus seront inferieur au centimetre"|
On second thoughts, 'measurable' might be better than 'detectable' for 'sensible'.
Selected response from:
Local time: 23:44
|4 KudoZ points were awarded for this answer |
38 mins confidence: 1 hr confidence:
theoretical absolute settlement and detectable differential settlement (values)
'absolute settlement' and 'differential settlement' seem to be widely used. 'sensible' is tricky - I'd go for 'detectable', but another term may be used more in the field.
|Login to enter a peer comment (or grade)|1 hr confidence:
Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations