This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

operation d'attente/table operation

English translation: wait operation / operations table

08:25 Oct 1, 2000
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: operation d'attente/table operation
Lors du traitement des transactions impactant un porteur ou un adhérent CETREL, on informe le module concerné en insérant une opération ou une opération d'attente dans la table opération correspondante
Is this simply a waiting operation and an operation table? Thanks, Bear.
BearTrans
English translation:wait operation / operations table
Explanation:
In full, "When transactions are processed that affect a CETREL member or cardholder, the module in question is notified via the insertion of an operation or a wait operation into the corresponding operations table."

Ungrammatical through it may be, the term "wait operation" is a standard one in data processing.

PS -- Cetrel (the Centre de Transferts Electroniques) is an organization that was formed in Luxembourg in 1985 to handle the growing electronic payment operations of its various partners. Cetrel’s activities focus on managing networks of terminals and cardholders and supervising interbank exchanges.

Chees, HC
Selected response from:

Heathcliff
United States
Local time: 21:28
Grading comment
Great answer once more. Thanks, Bear.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na"calculation","forecast calculation" and "operational sheet"
Paul Roige (X)
nawait operation / operations table
Heathcliff


  

Answers


1 hr
"calculation","forecast calculation" and "operational sheet"


Explanation:
Looks like it's talking about some accounting operations ("transactions") and possibly using some application where some application cells are used to indicate amounts. Possibly Excel?...Hope it helps cheers :)


    Robert,alcal�, shorter
Paul Roige (X)
Spain
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
wait operation / operations table


Explanation:
In full, "When transactions are processed that affect a CETREL member or cardholder, the module in question is notified via the insertion of an operation or a wait operation into the corresponding operations table."

Ungrammatical through it may be, the term "wait operation" is a standard one in data processing.

PS -- Cetrel (the Centre de Transferts Electroniques) is an organization that was formed in Luxembourg in 1985 to handle the growing electronic payment operations of its various partners. Cetrel’s activities focus on managing networks of terminals and cardholders and supervising interbank exchanges.

Chees, HC

Heathcliff
United States
Local time: 21:28
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 953
Grading comment
Great answer once more. Thanks, Bear.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search