global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

Nom du prestataire


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:48 Oct 2, 2000
French to English translations [PRO]
French term or phrase: Nom du prestataire
General information necessary to make a change to a domain name on the AFNIC website.

Summary of answers provided
Yolanda Broad
naname of business service provider
Nikki Scott-Despaigne



6 mins
name of business service provider

"prestation de services" = provision of services
"prestataire (de services)" = service provider

Problem with that though is that in your particular context, it comes close to ISP, Internet Service Provider and so it might be better to avoid that and opt for something a little more distinctive. Could "business name" alone work?


Nikki Scott-Despaigne
Local time: 02:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4079

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins

From LGDT:


Internet service provider (abcdhn)

service provider (ab)
Internet provider (c)
provider (c)
Internet access provider (alm)

ISP (cdhn)

fournisseur d'accès à Internet n m (agk)
Société qui loue à des entreprises ou à des particuliers des connexions leur permettant d'accéder à Internet. (ai)
Note(s): Les fournisseur d'accès à Internet sont reliés aux grands réseaux nationaux d'interconnexion. L'éventail des modes de connexion disponibles et des services qu'ils offrent est très varié. En effet, ces compagnies proposent des lignes privées à haut débit destinées aux grandes compagnies et des lignes moins rapides à accès commuté pour les particuliers. Ils offrent également des services supplémentaires à leurs clients comme de la formation ou du support technique. C'est la raison pour laquelle on trouve pour désigner la même notion «fournisseur d'accès à Internet» et «fournisseur de services Internet», dépendamment du point de vue qu'on adopte. (i)
Les termes «prestataire de services Internet» et «prestataire d'accès à Internet» n'ont pas été retenus pour des raisons de concurrence inutile. (ai)

fournisseur d'accès Internet n m (acdgh)
fournisseur d'accès n m (ai)
fournisseur Internet n m (ace)
fournisseur de services Internet n m (ch)

Entrée(s) additionnelle(s):
prestataire d'accès à Internet n m (af)
prestataire de services Internet n m (afg)

FAI n m (hko)

[Office de la langue française, 1998]
prestataire Internetaccess provider; commercial access provider; Network Provider; public access provider; commercial Internet providerRBT2075021

    Le grand dictionnaire terminologique
Yolanda Broad
United States
Local time: 20:58
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1543
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: