interfaces de type « réplication de données » non à la volée

English translation: "data replication" interfaces of periodic...not continuous type

00:25 Mar 13, 2002

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering / data maintenance

French term or phrase: interfaces de type « réplication de données » non à la volée

Les principes de base sont :
· Une distinction complète entre le serveur de « logistique collaborative » et le patrimoine applicatif environnant.

Il s’agit donc de minimiser les interactions (absence d’interface de type « transactionnelle ») avec les systèmes existants en se bornant à des interfaces de type « réplication de données » espacées (réplication bi-mensuelle par exemple) et non à la volée.

Marcus Malabad
Canada

English translation:"data replication" interfaces of periodic...not continuous type

Explanation:
bi-monthly in contrast to continuous or online

Selected response from:

Guy Bray
United States
Local time: 01:18

Grading comment

Thanks Guy! (are you getting work these days?)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

"data replication" interfaces of periodic...not continuous type

Guy Bray

interfacing by data replication rather than real-time updating

John Lejderman

referring to the previous answer

John Lejderman

2 +1

interfaces based on periodic (e.g. bi-monthly) and not on-the-fly data replication

Endre Both

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +3

"data replication" interfaces of periodic...not continuous type

Explanation:
bi-monthly in contrast to continuous or online

Guy Bray
United States
Local time: 01:18
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 819

Grading comment

Thanks Guy! (are you getting work these days?)

2 hrs confidence:

interfacing by data replication rather than real-time updating

Explanation:
or "interactive updating" if you wish

John Lejderman
Canada
Local time: 04:18
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 18

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

interfaces based on periodic (e.g. bi-monthly) and not on-the-fly data replication

Explanation:
Just an interpretation.

I've seen "on-the-fly" replication being used.

However, I cannot see why "espacé" and "à la volée" are put in contrast in the first place. I would think that "replications espacées à la volée" are perfectly possible.

Endre Both
Germany
Local time: 10:18
Native speaker of:

German,

Hungarian
PRO pts in pair: 101

14 hrs confidence:

referring to the previous answer

Explanation:
I don't particularly agree with it. I don't know what I clicked to indicate my agreement with it. And I don't know how to "unagree" with it.

John Lejderman
Canada
Local time: 04:18
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 18

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations