https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/tech-engineering/166492-capsule-gazeuse.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

capsule gazeuse

English translation: gas capsule

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:capsule gazeuse
English translation:gas capsule
Entered by: Nicolo

14:08 Mar 18, 2002
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering / lightning conductors
French term or phrase: capsule gazeuse
lightning protection for coaxial cable entry, HF receivers etc
Justice Olsson
France
Local time: 21:28
gas capsule
Explanation:
coaxial adaptors. These devices contain a field replaceable gas capsule placed between
the inner and outer conductors. Unlike quarter wave protectors, gas tube ...
Selected response from:

Nicolo
United Kingdom
Local time: 20:28
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4gas capsule
Nicolo
4gaz cap
GILLES MEUNIER
4 -2gas cap
GILLES MEUNIER


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
gas capsule


Explanation:
coaxial adaptors. These devices contain a field replaceable gas capsule placed between
the inner and outer conductors. Unlike quarter wave protectors, gas tube ...



    Reference: http://www.rojone.com.au/Lightning_.html
Nicolo
United Kingdom
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alisu S-G
0 min
agree  Ligia Dias Costa
11 mins
agree  Attila Piróth
40 mins
agree  ydmills
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gaz cap


Explanation:
TJ locking gas cap prevents theft or tampering of fuel. Rust-resistant black satin finish. Designed to meet federal fuel system standards. Two keys included. Tethers to vehicle to prevent loss
http://www.thinkjeep.com/manufacturers/mopar/wcap.htm



--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-18 14:35:01 (GMT)
--------------------------------------------------

gas sorry

GILLES MEUNIER
France
Local time: 21:28
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2506

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Schilling
41 mins
disagree  David Umpleby: yes, but not for cable
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
gas cap


Explanation:
TJ locking gas cap prevents theft or tampering of fuel. Rust-resistant black satin finish. Designed to meet federal fuel system standards. Two keys included. Tethers to vehicle to prevent loss
http://www.thinkjeep.com/manufacturers/mopar/wcap.htm



GILLES MEUNIER
France
Local time: 21:28
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2506

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  David Umpleby: yes, but not for cable
1 hr
  -> I found this term cuz I don't think it was gas capsule but you may be right)
disagree  ydmills: agree with David Umpleby
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations