This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

...correspond à la précision sur la mesure tolérée sur le système pH mètrique

English translation: complies with the precision of the tolerated measure on the pH metric system

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:...correspond à la précision sur la mesure tolérée sur le système pH mètrique
English translation:complies with the precision of the tolerated measure on the pH metric system
Entered by: Codrut Tudor

14:23 Mar 28, 2002
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: ...correspond à la précision sur la mesure tolérée sur le système pH mètrique
Talking of a pH value being analyzed for a Performance Qualification report...
French2English
United Kingdom
Local time: 23:57
complies with the precision of the tolerated measure on the pH metric system
Explanation:
I think it's the exact translation.
Selected response from:

Codrut Tudor
Romania
Local time: 01:57
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2complies with the precision of the tolerated measure on the pH metric system
Codrut Tudor
3 +2...equivalent/corresponds to the tolerated measurement precision of the pH measuring system
David Sirett
4 +1falls within the acceptable range of precision of the metric PH
Victor Foster
4fits the tolerated accuracy on the measure..
Florence Bremond
4...equivalent/corresponds to the measurement tolerance of the pH measuring system
Steven Geller
4refers/corresponds to the resolution of the pH metric scale given its measured tolerance
vvw (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fits the tolerated accuracy on the measure..


Explanation:
it's (précision sur la mesure) tolérée
(Il y a une tolérance sur la précision de la mesure)
ex- chemist..(long ago)

Florence Bremond
France
Local time: 00:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 753
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
complies with the precision of the tolerated measure on the pH metric system


Explanation:
I think it's the exact translation.

Codrut Tudor
Romania
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 7
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Sirett: Measurement or measuring, not metric.
46 mins
agree  Nicole Dargere
2 hrs
agree  GILLES MEUNIER
1 day 5 mins
disagree  Florence Bremond: it's the tolerated precision (of the measure), not the tolerated measure
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
...equivalent/corresponds to the tolerated measurement precision of the pH measuring system


Explanation:
...but the whole sentence would be useful!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-28 19:12:24 (GMT)
--------------------------------------------------

...and I meant \'disagree\' with Condrut

David Sirett
Local time: 00:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2053

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Chrys Chrystello
31 mins
agree  GILLES MEUNIER
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
falls within the acceptable range of precision of the metric PH


Explanation:
This is a good way to put it

Victor Foster
United States
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 209

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zaphod: Yes! This is the only way to put it.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...equivalent/corresponds to the measurement tolerance of the pH measuring system


Explanation:
In English, one generally says "tolerance"

Best regards,

Steven Geller
Local time: 00:57
PRO pts in pair: 1246
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
refers/corresponds to the resolution of the pH metric scale given its measured tolerance


Explanation:
I think resolution is more relevant to "precision" in this context. "metric scale" miht also be appropriate to pH measurement.

good luck!

vvw (X)
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search