Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Checked the website of South West Water (covers the South West of England & supplies my water). It has a search facility which did not recognize the terms "water budget" or "water balance", but it publishes weekly figures for the water it has available under the heading of "Total reservoir storage". If that is the same as French "bilan d'eau" and US "water budget", it will be the term you want.