KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

plan tableau

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:38 May 23, 2002
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: plan tableau
In a document about transcribing plans into a CAD program.

«Pour les familles de pièces, correspondant à des plans tableaux, le modèle générique sera modélisé avec un numéro»

I put this on earlier but it seems to have disappeared.
Chris Collins
Local time: 11:24
Advertisement


Summary of answers provided
5listed in tablesJane Lamb-Ruiz
4Table plans
GILOU
1 +1'picture plans'
Tony M


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
listed in tables


Explanation:
that's what it means right? The parts are listed in tables....forget the "correspond" in English, many times its not necessary to translate it...

Jane Lamb-Ruiz
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8576
Grading comment
It is definitely a sort of plan.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: It is definitely a sort of plan.

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Table plans


Explanation:
end CAD systems. Supplied drawings and files: 1) Bentwood chair plan; 2) Chair isometric;
3) Two chair framing sheets – 1, 2; 4) Rattan detail; 5) Table plan ...
www.echomags.com.au/rallys99/sydney/ reports/RallyS99_rally1.htm - 8k - En cache - Pages similaires

East - [ Traduire cette page ]
... of low-end CAD systems. Supplied drawings and files: Bentwood Chair Plan; Chair
Isometric; 2 Chair framing sheets 1, 2; Rattan detail; Table Plan; Table Elevation; ...
www.echomags.com.au/rallys99/sydney/projects/ under%20$1500/1500%20brief.html - 14k


GILOU
France
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2482
Grading comment
This reference seems to be to plans for chairs and tables!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: This reference seems to be to plans for chairs and tables!

16 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
'picture plans'


Explanation:
Sorry, Chris, I can't give you a definitively correct term --- this was just to say that I think we might be misinterpreting 'tableau(x)', and that it could be a plan that has some illustrative value --- you know, with a petterned carpet or soehting, not just a bald technical outline.

This would seem to make a degree of sense to me, in the context given.

Tony M
France
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14074
Grading comment
Many thanks - but this isn't right in context

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gad: Dusty, I'm looking for this term right now and I'm going to use your answer here - thanks!:)
1150 days
  -> Thanks, Gad! I hope it's appropriate for your needs...
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Many thanks - but this isn't right in context




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search