L'equipement de guidage et les voies de roulement sure les pistes de roulement..
English translation: track guidance equipment; tracks; traffic lanes or roadways
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:05 Nov 28, 2000 |
| French to English translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yolanda Broad United States Local time: 01:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | track guidance equipment; tracks; traffic lanes or roadways |
| ||
| na | "track guidance equipment" is fine; "voies" are lanes in traffic |
|
Answers
31 mins
track guidance equipment; tracks; traffic lanes or roadways Explanation: Here's a nice quote for you (with URL)--I'll bet you can get any remaining questions answered by cruising through this! mechanical track guidance equipment. On the other ... or leave the track-guidance section in the ... including buses and mass transit vehicles), and commercial ... ahs.volpe.dot.gov/psadocs/task_s/bdmexe_s.html ***************************** equipement de guidage: track guidance equipment voies de roulement: tracks Ref: "Mainly two technologies have been developed: Mechanically guided buses that need fixed infrastructure such as guide-curbs alongside the track, and electronically guided buses that follow a cable embedded in the roadway. " [ahs.volpe.dot.gov/psadocs/task_s/bdmexe_s.html[ pistes de roulement: Based on material from the site I've given you below, this looks like it must be "traffic lanes" or "roadways" **************** ahs.volpe.dot.gov/psadocs/task_s/bdmexe_s.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
"track guidance equipment" is fine; "voies" are lanes in traffic Explanation: parlance (the painted-on lanes) and the pistes are roadways, or the totality of the asphalted surface of a highway/motorway, including the soft kerb (runway in an airport). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations