This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

puits a long deport

English translation: long offset

08:44 Jul 16, 2002
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering / oil exploration
French term or phrase: puits a long deport
les puits a long deport sont autant un technologie prioritaire.
Joanne Watt
Local time: 21:29
English translation:long offset
Explanation:
"The two surveys in Espirito Santos Basin cover 3,600 square kilometres and utilize PGS' patented Continuous Long Offset (CLO) technology, delivering 25-metre line spacing and eight-kilometre offsets."

"Domaine(s) : pétrole et gaz naturel


1 / 2

offset déviation n. f.

Terme(s) apparenté(s)
déport horizontal n. m.
déport n. m.
offset

Déf. :
La déviation d'un forage, soit par rapport à la verticale, soit par rapport à son axe idéal peut être ou involontaire ou volontaire. 1. Déviation involontaire : c'est la déviation due à des causes mécaniques (dynamique du train de tiges, réactions des outils de forage aux différentes natures de roches et à leurs dispositions structurales) par rapport à l'axe idéal projeté, du forage, vertical ou non. A l'exception de cas spécifiques, résolus par le « forage dirigé » l'axe idéal d'un forage est vertical. En réalité il est très difficile et très coûteux de faire un forage rigoureusement vertical - ceci est réservé pour des forages à faible profondeur dans des cas spécifiques : congélation, par exemple, dans les travaux miniers ou ceux du génie civil... La distance entre l'axe idéal du forage et sa situation réelle. Il arrive qu'une certaine déviation s'étant manifestée, on arrive à redresser l'axe du forage. 2. Déviation volontaire : cette solution est adoptée lorsque le forage n'atteint pas l'objectif qui lui était assigné ou qu'à un certain niveau il soit obstrué par un obstacle, ou un objet qui n'aura pu être repêché (un « poisson »). Dans ces deux cas, le forage est obturé à un niveau choisi en conséquence par un bouchon de ciment à partir duquel le forage est repris en déviation, par les procédés du forage dirigé. L'opération qui consiste à amorcer la déviation est le « kick off » ou « drill off ».

[Office de la langue française, 1984]"

HTH,

Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 22:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4long offset
Serge L


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
long offset


Explanation:
"The two surveys in Espirito Santos Basin cover 3,600 square kilometres and utilize PGS' patented Continuous Long Offset (CLO) technology, delivering 25-metre line spacing and eight-kilometre offsets."

"Domaine(s) : pétrole et gaz naturel


1 / 2

offset déviation n. f.

Terme(s) apparenté(s)
déport horizontal n. m.
déport n. m.
offset

Déf. :
La déviation d'un forage, soit par rapport à la verticale, soit par rapport à son axe idéal peut être ou involontaire ou volontaire. 1. Déviation involontaire : c'est la déviation due à des causes mécaniques (dynamique du train de tiges, réactions des outils de forage aux différentes natures de roches et à leurs dispositions structurales) par rapport à l'axe idéal projeté, du forage, vertical ou non. A l'exception de cas spécifiques, résolus par le « forage dirigé » l'axe idéal d'un forage est vertical. En réalité il est très difficile et très coûteux de faire un forage rigoureusement vertical - ceci est réservé pour des forages à faible profondeur dans des cas spécifiques : congélation, par exemple, dans les travaux miniers ou ceux du génie civil... La distance entre l'axe idéal du forage et sa situation réelle. Il arrive qu'une certaine déviation s'étant manifestée, on arrive à redresser l'axe du forage. 2. Déviation volontaire : cette solution est adoptée lorsque le forage n'atteint pas l'objectif qui lui était assigné ou qu'à un certain niveau il soit obstrué par un obstacle, ou un objet qui n'aura pu être repêché (un « poisson »). Dans ces deux cas, le forage est obturé à un niveau choisi en conséquence par un bouchon de ciment à partir duquel le forage est repris en déviation, par les procédés du forage dirigé. L'opération qui consiste à amorcer la déviation est le « kick off » ou « drill off ».

[Office de la langue française, 1984]"

HTH,

Serge L.


    Reference: http://www.oilworks.com/New/i120301.html
    Reference: http://www.granddictionnaire.com/_fs_global_01.htm
Serge L
Local time: 22:29
PRO pts in pair: 227
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search