https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/tech-engineering/238206-tourn%C3%A9-tourn%C3%A9-la-vis-de-r%C3%A9glage-de-sensibilit%C3%A9-1-tour-dans-le-sens-.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

Tourné Tourné la vis de réglage de sensibilité 1 tour dans le sens ...

English translation: sensitivity adjustment screw

11:02 Jul 19, 2002
French to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: Tourné Tourné la vis de réglage de sensibilité 1 tour dans le sens ...
4. Tourné la vis de réglage de sensibilité 1 tour dans le sens contraire des aiguilles d’une montre

Text is about Capacitive Sensors
MEB
Local time: 13:30
English translation:sensitivity adjustment screw
Explanation:
Turn the sensitivity adjustment screw counterclockwise one full turn

SS-057 Motion/impact sensor Detects vibration or strong shocks caused by hitting,
jacking ... Patented self-lock sensitivity adjustment screw ...
www.seco-larm.com/Sensors.htm - 9k

particular application. Sensitivity of the sensor increases when
the sensitivity adjustment screw is turned clockwise. 15 turns ...
www.rhomberg.co.za/products/electronics/ detechtor/detechtor_optoelec.htm - 17k - En cache - Pages similaires

Products > Electronics > Detechtor Index > Capacitive Sensors - [ Traduire cette page ]
... The sensitivity adjustment screw at the rear of the sensor facilitates
fine tuning for the particular application. If, for example ...
www.rhomberg.co.za/products/electronics/ detechtor/detechtor_capacitive.htm - 30k




Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 13:30
Grading comment
Thanks, though I'll use anti-clockwise rather than 'counter'.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Turn...
cheungmo
4sensitivity adjustment screw
GILLES MEUNIER
4 -1Turn the fine adjustment screw one full turn counterclockwise
Attila Piróth


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Turn...


Explanation:
Turn the sensitivity setting screw counter-clockwise one full turn...


cheungmo
PRO pts in pair: 339

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  R.J.Chadwick (X): Or: one full turn in an anti-clockwise sense.
1 hr
agree  Paul Mably (X)
4 hrs
agree  Ben Gaia: Should read "Tournez"
8 hrs
agree  Alexandru Pojoga: Turn sensitivity adjustment screw one full turn counterclockwise
8 hrs
agree  Marney Ogle
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Turn the fine adjustment screw one full turn counterclockwise


Explanation:
.

Attila Piróth
France
Local time: 13:30
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 222

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DPolice: anticlockwise in the UK
5 mins
  -> Yes, of course.
disagree  David Sirett: with "fine adjustment" for "réglage de sensibilité"
19 mins
disagree  Alexandru Pojoga: fine adjustment is another matter
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sensitivity adjustment screw


Explanation:
Turn the sensitivity adjustment screw counterclockwise one full turn

SS-057 Motion/impact sensor Detects vibration or strong shocks caused by hitting,
jacking ... Patented self-lock sensitivity adjustment screw ...
www.seco-larm.com/Sensors.htm - 9k

particular application. Sensitivity of the sensor increases when
the sensitivity adjustment screw is turned clockwise. 15 turns ...
www.rhomberg.co.za/products/electronics/ detechtor/detechtor_optoelec.htm - 17k - En cache - Pages similaires

Products > Electronics > Detechtor Index > Capacitive Sensors - [ Traduire cette page ]
... The sensitivity adjustment screw at the rear of the sensor facilitates
fine tuning for the particular application. If, for example ...
www.rhomberg.co.za/products/electronics/ detechtor/detechtor_capacitive.htm - 30k






GILLES MEUNIER
France
Local time: 13:30
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2506
Grading comment
Thanks, though I'll use anti-clockwise rather than 'counter'.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations