KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

nonobstant

English translation: notwithstanding

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:nonobstant
English translation:notwithstanding
Entered by: Sangeeta Prasad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:04 Aug 18, 2002
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering / Digital signal processing
French term or phrase: nonobstant
In a patent about coding digital signals:
Elle a pour objet l'implémentation de l'algorithme de boucle à verouillage de phase adaptive dont la fonction est de traiter les RTSW provenant du dépacketiseur afin de reconstituer une horloge locale de source églaement à 27 MHz, cela en assurant une stabilité de l'horloge locale conforme aux recommandations du CCIR nonobstant la gigue de cellule introduite par le réseau ATM.

Any help with "nonobstant" much appreciated! Thanks.
Sangeeta Prasad
United States
Local time: 16:52
notwithstanding
Explanation:
HTH
Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 15:52
Grading comment
Thank you ever so much! That's absolutely correct. Can't believe it turned out to be something so simple in this tortuously written text. Appreciate your help - Sangeeta
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1notwithstandingJH Trads


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
notwithstanding


Explanation:
HTH

JH Trads
United States
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 665
Grading comment
Thank you ever so much! That's absolutely correct. Can't believe it turned out to be something so simple in this tortuously written text. Appreciate your help - Sangeeta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Bagney
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search