This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

arborescence du produit

English translation: product tree

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:arborescence du produit
English translation:product tree
Entered by: Hall

09:56 Jan 9, 2001
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: arborescence du produit
One of the required documents in a tender. Functional flow chart, or what? Please.
Parrot
Spain
Local time: 09:14
product tree
Explanation:
Term usually used to described a diagram showing the way a product breaks down into sub products. For example a spacecraft into subsystems and then equipments.
Selected response from:

Hall
Local time: 08:14
Grading comment
In the end, I had to take "functional ramification chart" because it dealt with a function-flow diagram that was to organize the functional description of each part of the product. Maybe I should have emphasized this.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nanetwork sale
Sophia Linton
naproduct tree structure
Louis RIOUAL
naproduct tree graph / product tree-diagram OR [perhaps] relational database structure
Annie Robberecht, C. Tr.
naproduct tree structure
Clair Pickworth
naproduct tree
Hall


  

Answers


43 mins
network sale


Explanation:
It is torn out from context but, may be,
"network sale" will do.

Sophia Linton

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins
product tree structure


Explanation:
a tree-like description of the product


    Reference: http://www.termium.com
Louis RIOUAL
Local time: 09:14
PRO pts in pair: 238

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins
product tree graph / product tree-diagram OR [perhaps] relational database structure


Explanation:
CONTEXT PLEASE!?

We could be dealing with a database.

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 187

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
product tree structure


Explanation:
A diagram showing the relationship between the different products


    Modern Dictionary of Engineering and Technology
Clair Pickworth
France
Local time: 09:14
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
product tree


Explanation:
Term usually used to described a diagram showing the way a product breaks down into sub products. For example a spacecraft into subsystems and then equipments.

Hall
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2
Grading comment
In the end, I had to take "functional ramification chart" because it dealt with a function-flow diagram that was to organize the functional description of each part of the product. Maybe I should have emphasized this.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search