classe empoussierement
English translation: Particle category
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:48 Jan 11, 2001 |
| French to English translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Louise Atfield | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | dust content |
| ||
| na | "Particle category" (or maybe "particle count") |
| ||
| na | cleanliness class |
|
Answers
48 mins
dust content Explanation: TERMIUM |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs
"Particle category" (or maybe "particle count") Explanation: See this translation site: "classe d'empoussièrement particle category" http://www.pmc-vacc.com/french/c.htm You might find this site very useful (I just found it myself) And here is the english to french address: http://www.pmc-vacc.com/english/a.htm "La classe d'empoussièrement constitue une échelle d'évaluation de la contamination aéroportée " (follows a chart showing the quantity of contamination for each particle size) http://bruce.borgna.free.fr/classe.htm " Le comptage particulaire (classe d’empoussièrement) Le comptage bactériologique (classe bactériologique) " http://www.utc.fr/~farges/dess_tbh/99-00/Stages/Taupiac/Taup... It seems that maybe "particle count" and "classe d'empoussièrement" are one and the same...? But you may prefer to use a different expression, is "particle count" is already used, so I think that "particle category" would be a better term, especially that it conveys better the idea of keeping track of particles of different sizes, rather than just counting the number of them. Hope this helps. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs
cleanliness class Explanation: Might be, laminar flow and other clean rooms are classified by the number of particles in a standard volume hence class 100, class 10,000 and clas 100,000 etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations