KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

4.7 Emission d’une consigne vers un tiroir frein extérieur

English translation: Setting emission to an external brake spool

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Emission d’une consigne vers un tiroir frein extérieur
English translation:Setting emission to an external brake spool
Entered by: Francis MARC
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:46 Oct 15, 2002
French to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: 4.7 Emission d’une consigne vers un tiroir frein extérieur
4.7 Emission d’une consigne vers un tiroir frein extérieur
MEB
4.7 Setting emission to an external brake spool
Explanation:
Cela semble être une commande de freinage pour locomotive :
Le manipulateur de frein de secours est en fait un tiroir pneumatique (dit de type "Pilotair") à trois positions stables (serrage, marche, desserrage) qui permet de vidanger directement le RE (serrage), de maintenir sa pression stable (marche) ou de l'alimenter à partir de la pression délivrée par le détendeur (desserrage). Le fonctionnement est ensuite le même qu'en commande par le manipulateur de frein, le relais principal se chargeant de reproduire dans la CG les variations de pression du RE.


Ref. Termium :
omaine(s)
  – Mechanical Transmission
Systems
  – Fluid Mechanics and
Hydraulics (Physics)
Domaine(s)
  – Transmissions
mécaniques
  – Mécanique des fluides et
hydraulique (Physique)
 
spool Source

tiroir Source CORRECT,
MASC

DEF – A term loosely
applied to almost any
moving cylindrically
shaped part of a
hydraulic component
which moves to direct
flow through the
component. Source

DEF – Organe
mécanique animé d'un
mouvement de
translation, et assurant
la distribution d'un fluide
suivant une loi
déterminée.
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 18:19
Grading comment
Thanks
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
34.7 Setting emission to an external brake spool
Francis MARC


Discussion entries: 1





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
4.7 Setting emission to an external brake spool


Explanation:
Cela semble être une commande de freinage pour locomotive :
Le manipulateur de frein de secours est en fait un tiroir pneumatique (dit de type "Pilotair") à trois positions stables (serrage, marche, desserrage) qui permet de vidanger directement le RE (serrage), de maintenir sa pression stable (marche) ou de l'alimenter à partir de la pression délivrée par le détendeur (desserrage). Le fonctionnement est ensuite le même qu'en commande par le manipulateur de frein, le relais principal se chargeant de reproduire dans la CG les variations de pression du RE.


Ref. Termium :
omaine(s)
  – Mechanical Transmission
Systems
  – Fluid Mechanics and
Hydraulics (Physics)
Domaine(s)
  – Transmissions
mécaniques
  – Mécanique des fluides et
hydraulique (Physique)
 
spool Source

tiroir Source CORRECT,
MASC

DEF – A term loosely
applied to almost any
moving cylindrically
shaped part of a
hydraulic component
which moves to direct
flow through the
component. Source

DEF – Organe
mécanique animé d'un
mouvement de
translation, et assurant
la distribution d'un fluide
suivant une loi
déterminée.


Francis MARC
Lithuania
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 6500
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search