KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

empilage croisé avec cheminée

English translation: criss-cross stacking with chimney

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:empilage croisé avec cheminée
English translation:criss-cross stacking with chimney
Entered by: Lydia Smith
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:38 Oct 17, 2002
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering / Packing/Handling
French term or phrase: empilage croisé avec cheminée
Packing/handling machines
Palletisation:

Nos palettiseurs assurent la palettisation automatique de caisses ou fardeaux en déposant successivement sur la palette les couches qui la constituent.
Conçu pour des productions en ligne traitant des palettes européennes, avec un changement de format rapide.
Il assure un empilage colonnaire ou croisé avec cheminée et déposes d'intercalaires.
Lydia Smith
Local time: 03:54
crisss-cross stacking with chimney
Explanation:
empilage croisé = criss-cross stacking

http://sphere.rdc.puc-rio.br/parcerias/untpdc/library/te/doc...

cheminée = chimney

Note(s) :
La cheminée, dans le domaine de la palettisation, est un défaut d'occupation de la surface de la palette. Il s'agit d'un espace fermé sur quatre côtés qui, à la différence de la poche, se reproduit avec les mêmes dimension et position à chaque couche, formant ainsi un espace vide plus ou moins rectangulaire qui traverse la paletée de bas en haut. Elle peut nuire à la stabilité de la paletée, si elle est assez vaste pour permettre à des colis d'y tomber. La cheminée peut cependant être considérée comme un avantage lorsqu'on veut contrôler la quantité de certains produits.

[Office de la langue française, 1996]
Selected response from:

JCEC
Canada
Local time: 22:54
Grading comment
Thank you, that's very helpful
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4crisss-cross stacking with chimney
JCEC


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
crisss-cross stacking with chimney


Explanation:
empilage croisé = criss-cross stacking

http://sphere.rdc.puc-rio.br/parcerias/untpdc/library/te/doc...

cheminée = chimney

Note(s) :
La cheminée, dans le domaine de la palettisation, est un défaut d'occupation de la surface de la palette. Il s'agit d'un espace fermé sur quatre côtés qui, à la différence de la poche, se reproduit avec les mêmes dimension et position à chaque couche, formant ainsi un espace vide plus ou moins rectangulaire qui traverse la paletée de bas en haut. Elle peut nuire à la stabilité de la paletée, si elle est assez vaste pour permettre à des colis d'y tomber. La cheminée peut cependant être considérée comme un avantage lorsqu'on veut contrôler la quantité de certains produits.

[Office de la langue française, 1996]

JCEC
Canada
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1417
Grading comment
Thank you, that's very helpful
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search