KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

sur le range COA

English translation: on the African West Coast

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:39 Oct 18, 2002
French to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / ports
French term or phrase: sur le range COA
Le personnel est impliqué dans la gestion opérationnelle d'affaires maritimes sur le range COA.
may
English translation:on the African West Coast
Explanation:


à voir suivant le contexte cependant je peux imaginer d'autres explications..


African west coast
la côte ouest Africaine
"Avant de développer cet aspect de notre service, je souhaite évoquer brièvement ce marché particulier de la côte ouest africaine (COA) et les spécificités des navires qui opèrent sur ce trade."
http://www.groupama-transport.com/phare2001/DelmasITWF.htm

autre possibilité :
dans le domaine des contrats d'affrêtement

"COA Contrat d'affrètement Contract of Affreightment Toute C/P est un COA - Cependant "COA" ne
s'utilise que pour les contrats de masse (voyages
multiples)"
http://www.french-shipbrokers.org/pdf/GLOSSAIRE_export_fr.pd...
Selected response from:

Florence B
France
Grading comment
Merci beaucoup.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4on the African West Coast
Florence B


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
on the African West Coast


Explanation:


à voir suivant le contexte cependant je peux imaginer d'autres explications..


African west coast
la côte ouest Africaine
"Avant de développer cet aspect de notre service, je souhaite évoquer brièvement ce marché particulier de la côte ouest africaine (COA) et les spécificités des navires qui opèrent sur ce trade."
http://www.groupama-transport.com/phare2001/DelmasITWF.htm

autre possibilité :
dans le domaine des contrats d'affrêtement

"COA Contrat d'affrètement Contract of Affreightment Toute C/P est un COA - Cependant "COA" ne
s'utilise que pour les contrats de masse (voyages
multiples)"
http://www.french-shipbrokers.org/pdf/GLOSSAIRE_export_fr.pd...

Florence B
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 753
Grading comment
Merci beaucoup.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JCEC
12 hrs

agree  GILOU
1 day8 hrs

agree  Yolanda Broad: ou Centre OTAN d'approvisionnement (selon Termium); en anglais, NSC... Plus curieux est ce "sur le range"
1 day11 hrs
  -> je pense que quelle que soit la bonne réponse ça ne peut être qu'un jargon anglicisé - regarde sur la première référence " qui opèrent sur ce trade"

agree  Jacqueline McKay
16 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search