https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/tech-engineering/298561-capteur-eloign%C3%A9e.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

capteur eloignée

English translation: remote sensor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:capteur eloigné
English translation:remote sensor
Entered by: Yolanda Broad

11:27 Oct 25, 2002
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: capteur eloignée
In a patent relating to a motor vehicle rear view display screen: "Accessoire, caracterisé en ce qu'il comprend une autre partie d'élements électroniques et/ou des capteurs éloignée(s) de rétroviseur et en ce que la liaison à l'autre partie et/ou aux capteurs est réalisée soit par une liaison sans fil, soit par fil(s) passant à traverse la fixation du boîtier du rétroviseur."

Thanks very much!

Harold
Vadney (X)
remote sensor
Explanation:
-
Selected response from:

Michael Tovbin
United States
Local time: 01:22
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8remote sensor
Michael Tovbin
4 +1remote sensor/detector
Francis MARC


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
remote sensor


Explanation:
-

Michael Tovbin
United States
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 166

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gayle Wallimann
46 mins
agree  GILLES MEUNIER
1 hr
agree  JCEC
1 hr
agree  mckinnc
1 hr
agree  Sarah Walls
4 hrs
agree  Tony M
5 hrs
agree  ABA
6 hrs
agree  & Associates (X)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
remote sensor/detector


Explanation:
Ref. Termium:
Domaine(s)
  – Measuring Instruments
Domaine(s)
  – Appareils de mesure
Domaine(s)
  – Instrumentos de medida
detector Source CORRECT

sensor Source

détecteur Source CORRECT,
MASC, NORMALISÉ



--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-25 11:31:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Domaine(s)
  – Surveillance, Detection and
Reconnaissance
  – Scientific Instruments
Domaine(s)
  – Surveillance, détection et
reconnaissance
  – Instruments scientifiques
 
sensor Source CORRECT,
OTAN, NORMALISÉ

capteur

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-25 11:32:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Warning : \"detecteur\" is masculine, it should be \"éloigné\"

Francis MARC
Lithuania
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 6500

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Feliciana Taglietti
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations