This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

construction pavillonnaire

English translation: individual home construction

13:59 Oct 28, 2002
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: construction pavillonnaire
appears in a list of different sectors of the building industry
bewley
Local time: 02:19
English translation:individual home construction
Explanation:
or
residential unit construction
Selected response from:

RHELLER
United States
Local time: 19:19
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(building of) detached housing
Mike Birch
5single-family home construction / development
PaulaMac (X)
4tract house
Francis MARC
4private housing estate
Paulette Racine Walden
1 +2individual home construction
RHELLER
3residential development
#41698 (LSF)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
individual home construction


Explanation:
or
residential unit construction

RHELLER
United States
Local time: 19:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1582
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JCEC
5 mins
  -> merci
agree  Jacqueline McKay (X)
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tract house


Explanation:
Ref. Termium :
Domaine(s)
  – Types of Constructed Works
  – Urban Housing
  – Residential Architecture
Domaine(s)
  – Types de constructions
  – Habitation et logement
(Urbanisme)
  – Architecture d'habitation
 
tract house Source
CORRECT

tract home Source

pavillon de
lotissement Source
PROPOSITION, MASC

maison en série Source
PROPOSITION, FÉM

maison stéréotypée


Tract House - Vernacular - Great Buildings Online - [ Traduire cette page ]
... Building, Tract House. ... Search the RIBA architecture library catalog for
more references on Tract House. Web Resources, Links on Tract House ...
www.greatbuildings.com/buildings/Tract_House.html

Francis MARC
Lithuania
Local time: 04:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 6500
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(building of) detached housing


Explanation:
as distinct from appartment blocks, other multiple residence or terraced housing

Mike Birch
Local time: 02:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JCEC
6 mins
agree  Peter McCavana: Yes, especially privately built and privately owned detached housing. NB: semi-detached housing is included in the generally category known as "detached housing".
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
single-family home construction / development


Explanation:
Termium:
single-family home
development Source

lotissement
pavillonnaire Source


PaulaMac (X)
PRO pts in pair: 324
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
private housing estate


Explanation:
This is the translation.

Paulette Racine Walden
Local time: 21:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
residential development


Explanation:
Various construction sectors:

- residential development
- industrial estates
- shopping complexes
- office/commercial development


#41698 (LSF)
Malaysia
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search