rubrique itinéraire; vignette publicitaire

English translation: advertising tag

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	vignette publicitaire
English translation:	advertising tag

07:51 Jan 31, 2001

French to English translations [PRO]
Marketing

French term or phrase: rubrique itinéraire; vignette publicitaire

Sorry to put 2 words in this question, but I have very little time. This is from a document marketing a Web site's services for advertisers:
"Vous voulez capter le maximum de l'audience X sur une duree definie. Une vignette publicitaire presente pendant un mois au minimum en page d'accueil de X." Would "inset" work?
"Vous souhaitez developper votre notoriete et votre image. X vous propose le sponsoring de la rubrique Itineraire. Votre marque est presente sur toutes les pages de la rubrique Itineraire de X." I understand "rubrique" but not "itineraire" in this context.
thanks! Karen

Karen Tucker (X) KudoZ activity Questions: 393 (none open) (6 closed without grading) Answers: 288 United States
Local time: 00:13

itinerary heading (or entry)/ advertising tag

Explanation:
vignette publicitaire = advertising tag

Annoncez-vous sur notre site!

Sélectionner les produits auxquels vous êtes intéressés.

Site Webs
Info Sites
Annuaire Commercial Sans Logo
Annuaire Commercial Avec Logo
Bannière Publicitaire
Vignette Publicitaire
Annonces Classées
Offres d'Emploi
Annonces Immobilières
(http://www.tmrpostvmr.com/francais/annoncez-vous.php3)

Advertise on our web site!

Select the products which interest you

Web Sites
Info Sites
Commercial Directory without logo
Commercial Directory with logo
Advertising Banners
Advertising Tags
Classified Advertising
Employment Offers
Real Estate Advertising
(http://www.tmrpostvmr.com/english/annoncez-vous.php3)

Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 06:13

Grading comment

I checked the Web site, which I should've done in the first place, and both your answers are right, with one correction: it's itinerary section. It's a Web site that provides maps to people's destinations, so itinerary is the right word. Sorry to take up your time when I should've checked in the first place, but I was really under a tight deadline. Thanks, Karen
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

itinerary heading (or entry)/ advertising tag

Brigitte Gendebien

related category; ad banner

Anna Stevenson

Answers

10 mins

itinerary heading (or entry)/ advertising tag

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 06:13
Native speaker of:

French
PRO pts in pair: 192

Grading comment

11 mins

related category; ad banner

Explanation:
"An ad banner placed on page X for a minimum of one month" (on-the-fly translation just to illustrate why ad banner is the correct term to use here).

For "rubrique itinéraire" I would guess they mean a "related category" - so for example, if business Y sells dog leashes and wants to place an ad in the related category - animal accessories - X will place their ad there.

Experience creating and translating commercial web sites

Anna Stevenson
France
Local time: 06:13
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations