global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

presse à emboutir


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:21 Feb 15, 2001
French to English translations [Non-PRO]
French term or phrase: presse à emboutir
domain gas bottle prod unit

Sentence: les flans sont dirigés vers un groupe de presses à emboutir
sophie mallard

Summary of answers provided
naembossing pressesAVST
naflanging press OU dishing pressIsabelle Dubé
nadishing,drop-forging, drawing pressAlbert Golub



35 mins
dishing,drop-forging, drawing press

i would choose drop-forging
hope it helps

Albert Golub
Local time: 02:55
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 359
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
flanging press OU dishing press

deux termes du domaine de la métallurgie

on retrouve aussi Die hobbing press mais ce terme est plutôt utilisé dans le domaine des matières plastique

    Termium et Grand dictionnaire
Isabelle Dubé
Local time: 20:55
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day5 hrs
embossing presses

Sounds like more than one press and which could include:

a first press to emboss or stamp a shape on the top of the flans (style Mickey Mouse, Pluto, Minnie, etc.

a second press to affix the plastic or metal protection (the kind you peel off a yogurt container).

Just a guess but hope it helps.

    Petit Larousse & Webster
United States
Local time: 17:55
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: