This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

coffre anti-feu

English translation: fireproof safe

12:40 Feb 17, 2001
French to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: coffre anti-feu
coffre anti-feu
CC
English translation:fireproof safe
Explanation:
http://www.workstuff.com/ksu1660.htm
One of the many sites.
I also found used "fire safe safe" but the above seems preferable.
Regards
Paola L M
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 06:44
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nafireproof safe
CLS Lexi-tech
nainsulated filing equipment
Albert Golub
na"fireproof drawer"
Letspeak


  

Answers


12 mins
fireproof safe


Explanation:
http://www.workstuff.com/ksu1660.htm
One of the many sites.
I also found used "fire safe safe" but the above seems preferable.
Regards
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 06:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 162
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Annie Robberecht, C. Tr.
Louise Atfield
egmtrad
Elisa Capelão
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
insulated filing equipment


Explanation:
from grandictionnaire for "coffre anti-feu"
hope it helps
safe only if it deals with banks!

Albert Golub
Local time: 12:44
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 359

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Annie Robberecht, C. Tr.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
"fireproof drawer"


Explanation:
Ce tiroir ignifugé est conçu pour la protection des disquettes, cassettes streamer et cartouches numériques.

Just another possibility! Your context might have to determine the right terminology.


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Letspeak
United States
Local time: 06:44
Native speaker of: Haitian-Creole
PRO pts in pair: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Annie Robberecht, C. Tr.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search