global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » French to English » Tech/Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:43 Feb 19, 2001
French to English translations [Non-PRO]
French term or phrase: rétroprojetable
In a training manual about overhead projetors and transparencies, I came across the terms 'transparents' and 'rétroprojetables'. My question is to how to distinguish between the two in English? Is 'rétroprojetable' the generic term?
Thanks for your help. Helen

Summary of answers provided
natransparencies, overhead projector
naretroprojectables or images for back-projection
naoverhead projection /transparencies and overhead projections
Elisa Capelão
natransparentsAlbert Golub



8 mins

les transparents sont projetes grace au retroprojecteur
on utilise aussi le terme "slides" en franglais
retroprojetable existe pt etre mais il est peu usite
hope it helps

Albert Golub
Local time: 09:04
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 359
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
overhead projection /transparencies and overhead projections

I guess you understand what overhead projections are. Transparencies are the transparent sheets (that you place on the projector) to enable the projection itself...
Transparencies can be used not only on overhead projectors...

See some references as well:

Other titles
... Guide. Associated Press. 1973. Transparencies for Overhead
Projections. Automation System SIMATIC S5 ... - 17k - Cached - Similar pages

Type Type of Record
... Codes: VIS. g Projected medium. Motion pictures, videorecordings,
filmstrips, slides, transparencies, and overhead projections. ...

... by a question period of about 10 minutes. Students prepare slides or transparencies
for overhead projections to illustrate or support the major points in their ...

and a lot more at: and overhead p...

Hope this helps!

    see above
Elisa Capelão
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
retroprojectables or images for back-projection

There used to be opaque projectors for back-projections, but this could deal with transparencies as well.
From Robert: "Retroprojecteur - projecteur destiné à reproduire l'image sur un écran placé derrière l'opérateur." Date given, 1970.

Local time: 09:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1861
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
transparencies, overhead projector

This is the equivalent given in the french I textbook used at kent state university

United States
Local time: 03:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 209
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: