KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

retassure

English translation: sink mark, shrink mark, sunk pot

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:retassure
English translation:sink mark, shrink mark, sunk pot
Entered by: Francis MARC
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:12 Jan 3, 2003
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering / Plastic injection moulding
French term or phrase: retassure
a defect that can occur in a plastic injection moulded part; I need the correct English technical term, if one exists
TIA !
Tony M
France
Local time: 08:49
sink mark, shrink mark, sunk pot
Explanation:
Ref. Termium:
Domaine(s)
  – Plastics
  – Natural Rubber
Domaine(s)
  – Matières plastiques
  – Caoutchouc naturel
Domaine(s)
  – Plásticos
  – Caucho en bruto
sink mark Source
CORRECT, NORMALISÉ

shrink mark Source
CORRECT, NORMALISÉ

sunk spot Source

retassure Source
CORRECT, FÉM,
NORMALISÉ

dépression en
surface Source
CORRECT, FÉM

rechupado Source
MASC

OBS – sink mark;
shrink mark: terms
standardized by ISO.
Source

DEF – Dépression
localisée en surface
d'une pièce moulée.
Source


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-03 12:31:50 (GMT)
--------------------------------------------------

SINK MARK in MOULDING - [ Traduire cette page ]
SINK MARK i n MOULDING. pvT diagram represents the behavior of plastic melt when its temperature and pressure applied varied. Temperature ...
www.balasainet.com/members/pcbolur/sinkmarkpage.html - 7k - En cache - Pages similaires

IDSA M&P Resource Online: Plastic Injection Molding - [ Traduire cette page ]
... the thicker material becomes insulated by the outside surface of faster cooling plastic. ... causes the thick section draw inward and create a sink mark on the ...
www.idsa-mp.org/proc/plastic/injection/ injection_design_5.htm -
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 09:49
Grading comment
Thanks once again, Francis !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4sink mark, shrink mark, sunk pot
Francis MARC


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
sink mark, shrink mark, sunk pot


Explanation:
Ref. Termium:
Domaine(s)
  – Plastics
  – Natural Rubber
Domaine(s)
  – Matières plastiques
  – Caoutchouc naturel
Domaine(s)
  – Plásticos
  – Caucho en bruto
sink mark Source
CORRECT, NORMALISÉ

shrink mark Source
CORRECT, NORMALISÉ

sunk spot Source

retassure Source
CORRECT, FÉM,
NORMALISÉ

dépression en
surface Source
CORRECT, FÉM

rechupado Source
MASC

OBS – sink mark;
shrink mark: terms
standardized by ISO.
Source

DEF – Dépression
localisée en surface
d'une pièce moulée.
Source


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-03 12:31:50 (GMT)
--------------------------------------------------

SINK MARK in MOULDING - [ Traduire cette page ]
SINK MARK i n MOULDING. pvT diagram represents the behavior of plastic melt when its temperature and pressure applied varied. Temperature ...
www.balasainet.com/members/pcbolur/sinkmarkpage.html - 7k - En cache - Pages similaires

IDSA M&P Resource Online: Plastic Injection Molding - [ Traduire cette page ]
... the thicker material becomes insulated by the outside surface of faster cooling plastic. ... causes the thick section draw inward and create a sink mark on the ...
www.idsa-mp.org/proc/plastic/injection/ injection_design_5.htm -


Francis MARC
Lithuania
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 6500
Grading comment
Thanks once again, Francis !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  C.A.Joseph: yes. also found the term "moulding shrinkage"
18 mins

agree  cjohnstone
37 mins

agree  Louise Dupont
1 hr

agree  JCEC
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search