This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

Dudgeonnage

English translation: expanding

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dudgeonnage
English translation:expanding
Entered by: Francis MARC

12:26 Jan 12, 2003
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering / Electric power plants
French term or phrase: Dudgeonnage
REnovation of a condenser in an electric power plant
soumitro das
Local time: 03:25
expanding
Explanation:
Reference Termium :
omaine(s)
  – Boring (Machine-
Tooling)
Domaine(s)
  – Alésage (Usinage)
 
expanding Source
CORRECT, GÉNÉRIQUE

dudgeonnage
Source CORRECT,
SPÉCIFIQUE

DEF – A process
used to increase the
inside diameter of a
hollow piece, such as
a tube, cup or shell.
Source

CONT – Le
dudgeonnage est une
opération qui consiste
à immobiliser un tube
dans l'alésage d'une
plaque par expansion
mécanique à froid.
Source
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 00:55
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1expanding
Francis MARC
5*** rolling, etc.
Bourth (X)
4interim by-pass for power enhancing (step-up) operations
cjohnstone


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
expanding


Explanation:
Reference Termium :
omaine(s)
  – Boring (Machine-
Tooling)
Domaine(s)
  – Alésage (Usinage)
 
expanding Source
CORRECT, GÉNÉRIQUE

dudgeonnage
Source CORRECT,
SPÉCIFIQUE

DEF – A process
used to increase the
inside diameter of a
hollow piece, such as
a tube, cup or shell.
Source

CONT – Le
dudgeonnage est une
opération qui consiste
à immobiliser un tube
dans l'alésage d'une
plaque par expansion
mécanique à froid.
Source


Francis MARC
Lithuania
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 6500
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Louise Dupont (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interim by-pass for power enhancing (step-up) operations


Explanation:
the words speak for themselves, a two-stage operation, one by-pass, two upgrade

cjohnstone
France
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1632
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
*** rolling, etc.


Explanation:
dudgeonnage - hard rolling
dudgeonnage (tubes) - expansion (tubes), rolling (tubes)
dudgeonnage amélioré mécaniquement (DAM) - kiss rolling
dudgeonnage bas - hard rolling at the bottom
dudgeonnage de détensionnement - kiss rolling
dudgeonnage joints inférieur et supérieur - upper and lower joint hard rolling

[Lexique f-a / a-f, Réacteurs à eau pressurisée Ilôts nucléaires - AFNOR/Framatone]

Bourth (X)
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 18679
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search