https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/tech-engineering/437109-gabarits-de-contr%F4le.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

gabarits de contrôle

English translation: testing jigs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:gabarits de contrôle
English translation:testing jigs
Entered by: Mark Nathan

12:12 May 18, 2003
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering / metal work
French term or phrase: gabarits de contrôle
Entreprise de découpage, assemblage et emboutissage des métaux en feuilles
- Conception de gabarits de contrôle
- Conception d’outillages de soudure.

From a mechanical engineer's CV.
Mark Nathan
France
Local time: 21:08
testing jigs
Explanation:
ou jigs tout court

Lorsque je travaillais au service qualité dans l'automobile le contrôle était l'activité principale et le terme utilisé était jig

Dans le service calibration on utilisait plutôt standard gauge ou master

Bon courage
Ségolène
Selected response from:

chaplin
United Kingdom
Local time: 20:08
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1gauge
Cristian Nicolaescu
3 +2testing jigs
chaplin
4checking fixtures
Shog Imas
1 +2sample dimensions
RHELLER
3control templates
JabTrad


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
sample dimensions


Explanation:
model dimensions

pattern dimensions

used to verify size of product

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-18 12:29:05 (GMT)
--------------------------------------------------

B. 16 C. 18 D. 20 5. When dimensioning duct work (example 24 x 18), the first dimension when shown ... SHEET METAL PERFORMANCE ASSESSMENT SAMPLE JOB Job ...

www.nocti.org/documents/ExperiencedWorker/ sheetmetal.pdf

The dimension-driven nature of I-DEAS Sheet Metal Design makes design changes fast and easy.
can specify controlling dimensions to the inside or outside of sheet metal features to automatically control critical part measurements as the design develops.

www.mavenmicro.com/solid-edge/ sheet-metal/sheet-metal.htm

www.team-eng.com/products/ideas/pdfs/sheetmet.pdf

Sheet Metal Layout Methods A. Parallel Line Development B. Triangulation C. Radial ... and Fabricating Round Fittings A. Flanging B. Pattern Dimensions C. Marking ...

www.cot.msubillings.edu/syllabi/ COTSyllabiPDF/CTHV%20212-2.pdf

RHELLER
United States
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1582

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sanaa Omrany
27 mins
  -> thanks Sanaa!
agree  Mario Marcolin
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
control templates


Explanation:
For checking parts are the right size.
Optionally, add "dimensional" , as in reference below.


    Reference: http://www.dot.ca.gov/hq/esc/tollbridge/SFOBB/EastSpan/01206...
JabTrad
United Kingdom
Local time: 20:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
testing jigs


Explanation:
ou jigs tout court

Lorsque je travaillais au service qualité dans l'automobile le contrôle était l'activité principale et le terme utilisé était jig

Dans le service calibration on utilisait plutôt standard gauge ou master

Bon courage
Ségolène

chaplin
United Kingdom
Local time: 20:08
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 569
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bourth (X)
1 hr
agree  Brigith Guimarães: in steel structures this is also used, such as the term "gabarit" itself - it's generalized at least in this line of industry
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
gauge


Explanation:
Définition :
Modèle servant à vérifier ou à contrôler le profil ou les dimensions que doivent avoir certains objets.


Note(s) :
Les gabarits d'outillage sont de trois types : le gabarit de traçage, le gabarit de reproduction et le gabarit de vérification.







    Reference: http://w3.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800_...
Cristian Nicolaescu
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Luc Dumont: (dimension) gage or gauge = gabarit de contrôle dimensionnel
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
checking fixtures


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-18 13:05:38 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.maplemold.com/products_checking_fixtures.html

Shog Imas
Canada
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 134
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations