KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

langage de programmation proprietaire

English translation: proprietary programming language

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:langage de programmation propriétaire
English translation:proprietary programming language
Entered by: ankaiming
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:36 May 22, 2003
French to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / programming/ computing
French term or phrase: langage de programmation proprietaire
technical environment used for programming (i suppose it's an in-house language)
ankaiming
Local time: 11:28
proprietary programming language
Explanation:
<Termium:
Domaine(s)
  – Programming Languages
Domaine(s)
  – Langages de programmation
Domaine(s)
  – Lenguaje de programación
programming language
Source CORRECT, NORMALISÉ

computer programming
language Source CORRECT

langage de programmation
Source CORRECT, MASC, NORMALISÉ

lenguaje de programación
Source MASC

DEF – An artificial language for
expressing programs. Source

DEF – Any of various languages for
expressing a set of detailed
instructions for a digital computer.
Such a language consists of
characters and rules for combining
those characters into symbols and
words. Source

CONT – ... programming languages
enable us to use computers without
knowing anything about the way
computers actually work. Source

OBS – programming language: term
standardized by CSA and ISO/IEC.
Source

DEF – Langage artificiel permettant
de rédiger des programmes. Source

OBS – langage de programmation :
terme normalisé par la CSA et
l'ISO/CEI. Source

PHR – Étendre (syntaxiquement,
sémantiquement), lier, normaliser un
langage de programmation. Source

PHR – Langage classique,
indépendant des matériels utilisés,
de type interprété, normalisé,
puissant, souple d'emploi,
spécialisé, spécifique, universel.
Source

PHR – Extension, mise en oeuvre
d'un langage de programmation.
Source


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-22 18:39:35 (GMT)
--------------------------------------------------

... programming tips for extending ArcView. Avenue is the proprietary programming
language within ArcView. C and C++ Programming Guide ...
gislounge.com/ll/languagesos.shtml - 22k - En cache - Pages similaires

Desktop Engineering September 1998 - [ Traduire cette page ]
... you access and extend their functionality through programming in C++, Visual Basic,
Java, AutoLisp (Autodesk\'s proprietary programming language), and AutoLisp ...
www.deskeng.com/articles/98/ September/BFCad/cad0998.htm - 21k - En cache - Pages similaires

Business Solutions - The Java Language: Is It Driving Sales Of ... - [ Traduire cette page ]
... America.” Why You Should Care About Java In the past, each smart card company,
such as Bull or Schlumberger, had its own proprietary programming language. ...
www.bsminfo.com/Articles/1998_09/980913.htm - 9k
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 12:28
Grading comment
thanks Mark. i know there's a guy out there who's hyper specialised in computer stuff (the italian whassisname) and i wass hoping to gain his attention but this sounds logical and i am sure it will be well understood.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4proprietary programming language
Francis MARC


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proprietary programming language


Explanation:
<Termium:
Domaine(s)
  – Programming Languages
Domaine(s)
  – Langages de programmation
Domaine(s)
  – Lenguaje de programación
programming language
Source CORRECT, NORMALISÉ

computer programming
language Source CORRECT

langage de programmation
Source CORRECT, MASC, NORMALISÉ

lenguaje de programación
Source MASC

DEF – An artificial language for
expressing programs. Source

DEF – Any of various languages for
expressing a set of detailed
instructions for a digital computer.
Such a language consists of
characters and rules for combining
those characters into symbols and
words. Source

CONT – ... programming languages
enable us to use computers without
knowing anything about the way
computers actually work. Source

OBS – programming language: term
standardized by CSA and ISO/IEC.
Source

DEF – Langage artificiel permettant
de rédiger des programmes. Source

OBS – langage de programmation :
terme normalisé par la CSA et
l'ISO/CEI. Source

PHR – Étendre (syntaxiquement,
sémantiquement), lier, normaliser un
langage de programmation. Source

PHR – Langage classique,
indépendant des matériels utilisés,
de type interprété, normalisé,
puissant, souple d'emploi,
spécialisé, spécifique, universel.
Source

PHR – Extension, mise en oeuvre
d'un langage de programmation.
Source


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-22 18:39:35 (GMT)
--------------------------------------------------

... programming tips for extending ArcView. Avenue is the proprietary programming
language within ArcView. C and C++ Programming Guide ...
gislounge.com/ll/languagesos.shtml - 22k - En cache - Pages similaires

Desktop Engineering September 1998 - [ Traduire cette page ]
... you access and extend their functionality through programming in C++, Visual Basic,
Java, AutoLisp (Autodesk\'s proprietary programming language), and AutoLisp ...
www.deskeng.com/articles/98/ September/BFCad/cad0998.htm - 21k - En cache - Pages similaires

Business Solutions - The Java Language: Is It Driving Sales Of ... - [ Traduire cette page ]
... America.” Why You Should Care About Java In the past, each smart card company,
such as Bull or Schlumberger, had its own proprietary programming language. ...
www.bsminfo.com/Articles/1998_09/980913.htm - 9k


Francis MARC
Lithuania
Local time: 12:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 6500
Grading comment
thanks Mark. i know there's a guy out there who's hyper specialised in computer stuff (the italian whassisname) and i wass hoping to gain his attention but this sounds logical and i am sure it will be well understood.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search