KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

plaque promenade

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:53 May 22, 2003
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: plaque promenade
I don't have much context except that it is a part on a personal watercraft.

Problemes:

- diamètre de trou trop grand sur le support de direction; plaque promenade non serrée (assemblage); fuite du raccord du réservoir d'huile.
lcmolinari
Canada
Local time: 21:23
Advertisement


Summary of answers provided
3veneer walk
Miroslawa Jodlowiec
1deck panelRHELLER


Discussion entries: 2





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
veneer walk


Explanation:
.

Miroslawa Jodlowiec
United Kingdom
Local time: 02:23
Native speaker of: Native in PolishPolish
Grading comment
I found out it is 'running plate'. Thanks for your help
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I found out it is 'running plate'. Thanks for your help

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
deck panel


Explanation:
NOT SURE

... Apply epoxy to both the inwale and the undersurface of the deck panel and secure the panel in place with screws or ... Adjust the boat’s dimensions as you see fit ...


plans and kits enable you to build a beautiful and inexpensive boat that will ... Precut Wooden Parts: 1 forward deck panel (pre-scarfed) 1 aft deck panel 1 bow ...


The boat's three main components (hull, main deck panel (wing) and
the top-deckhouse) are all laid-up separately. Once the hull ...
www.c-dory.com/24construction1.htm


    www.outdoorlife.com/outdoor/gear/reviews/ article/0,13285,439063,00.html
    Reference: http://www.clcboats.com/whatinkit.html
RHELLER
United States
Local time: 19:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1582
Grading comment
I found out it is 'running plate'. Thanks for your help
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I found out it is 'running plate'. Thanks for your help




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search