KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

massif cristallophyllien

English translation: schistose crystalline massif

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:massif cristallophyllien
English translation:schistose crystalline massif
Entered by: Francis MARC
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:39 Jun 26, 2003
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: massif cristallophyllien
In a document relating to the geology of desert sands: Ils sont produit d'altération exogène en place de la partie supérieur du massif granitique ou gneissique des massifs cristallophylliens.

Thanks very much!

Harold
xxxVadney
schistose crystalline massif
Explanation:
Ref. Termium:
Domaine(s)
  – Petrography
Domaine(s)
  – Pétrographie
 
schistose crystalline Source ADJ

foliated crystalline Source ADJ

cristallophyllien Source CORRECT, ADJ

CONT – L'examen à l'oeil nu ou à la loupe
d'un échantillon de roche métamorphique
montre en général une orientation des
différents minéraux. C'est de cette
disposition en feuillets qu'est tiré le terme
cristallophyllien.

IAH - Commission on Hardrock Hydrogeology - [ Traduire cette page ]
... of hydrologic behaviour of a high mountain schistose catchment; ... Investigation of groundwater
potential in the crystalline of the Bohemian Massif in Austria ...
www.natur.cuni.cz/IAH/proceedings.html - 22k



NOTE: pour votre question précédente, le mot "rave" dans ce sens ne semble pas exister, ou c'est une allusion à la forme du légume dans le jargon des spécialistes
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 06:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2schistose crystalline massif
Francis MARC


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
schistose crystalline massif


Explanation:
Ref. Termium:
Domaine(s)
  – Petrography
Domaine(s)
  – Pétrographie
 
schistose crystalline Source ADJ

foliated crystalline Source ADJ

cristallophyllien Source CORRECT, ADJ

CONT – L'examen à l'oeil nu ou à la loupe
d'un échantillon de roche métamorphique
montre en général une orientation des
différents minéraux. C'est de cette
disposition en feuillets qu'est tiré le terme
cristallophyllien.

IAH - Commission on Hardrock Hydrogeology - [ Traduire cette page ]
... of hydrologic behaviour of a high mountain schistose catchment; ... Investigation of groundwater
potential in the crystalline of the Bohemian Massif in Austria ...
www.natur.cuni.cz/IAH/proceedings.html - 22k



NOTE: pour votre question précédente, le mot "rave" dans ce sens ne semble pas exister, ou c'est une allusion à la forme du légume dans le jargon des spécialistes


Francis MARC
Lithuania
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 6500

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxBourth: Yep.
1 hr

agree  Sanaa Omrany
1 day16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search