https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/tech-engineering/468826-systemes-de-hayon.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

systemes de hayon

English translation: elevating tailgate, power tailgate, lift gate, tail lift

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:système de hayon
English translation:elevating tailgate, power tailgate, lift gate, tail lift
Entered by: Yolanda Broad

07:56 Jun 30, 2003
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering / bodyworks/coachworks
French term or phrase: systemes de hayon
Partenaires pressentis. Les partenaires relais dans les autres régions de France ne sont pas encore contactés et les modalités économiques de leur intervention ne sont pas arrêtées. Cependant on vise des carrossiers indépendants ayant moins de 20 salariés.
On recherche également des partenaires ayant des compétences spécifiques dans la réparation de systèmes de froid, de hayon…
Gregory Fischer
United States
Local time: 13:57
Elevating tailgate, power tailgate, lift gate, tail lift
Explanation:
Hayon élévateur (trucks)

In connection with "froid" and "carrosserie", I take it "hayon" here refers not to the tailgates of cars but to the lift gates at the backs of (refrigerated) trucks.
Selected response from:

Bourth (X)
Local time: 19:57
Grading comment
ok
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2tailgate systems
CMJ_Trans (X)
4 +1lift systems
Florence Evans
5Elevating tailgate, power tailgate, lift gate, tail lift
Bourth (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lift systems


Explanation:
-

Florence Evans
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bourth (X): More specifically, truck tailgate lifts
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
tailgate systems


Explanation:
Since they are talking about vehicle repairs and vehicles with "hayons" are tailgates.......

CMJ_Trans (X)
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5264

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bourth (X): Specifically, truck tailgates (not the tailgate of hatchback cars).
2 hrs
agree  Saleh Ayyub
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Elevating tailgate, power tailgate, lift gate, tail lift


Explanation:
Hayon élévateur (trucks)

In connection with "froid" and "carrosserie", I take it "hayon" here refers not to the tailgates of cars but to the lift gates at the backs of (refrigerated) trucks.

Bourth (X)
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 18679
Grading comment
ok
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations