KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

extracteur en terrasse

English translation: terrace-roof exhauster

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:extracteur en terrasse
English translation:terrace-roof exhauster
Entered by: Francis MARC
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:38 Jun 30, 2003
French to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: extracteur en terrasse
Extracteur d'air :

L'extraction se fait par un extracteur en terrasse raccordé sur un réseau de gaine placé en faux plafond.
L’extraction de l’air dans la salle sera assurée par des grilles de reprise.
Brigitte Bruzon
roof/roof deck/terrace/terrace-roof exhauster/ventilator
Explanation:
Ref. Termium:
Domaine(s)
  – Ventilators and Fans
Domaine(s)
  – Ventilateurs
 
roof exhauster Source CORRECT

roof ventilator Source CORRECT

roof-top fan Source

roof exhaust fan Source

roof fan Source

extracteur de toiture Source MASC

ventilateur-extracteur de toiture
Source MASC

ventilo-extracteur de toiture Source
MASC

tourelle d'extraction Source FÉM

EX – Power roof ventilators are usually
roof mounted and utilize either centrifugal or axial blade fans. Both types are generally used in low-pressure exhaust systems for factories, warehouses, etc.


CONT – Ventilateurs-extracteurs de
toiture. Ils sont souvent utilisés pour assurer le renouvellement d'air des usines, entre autres celles où il y a d'importants dégagements de chaleur (fonderies, aciéries, etc.), mais aussi pour la ventilation des toilettes et cuisines. Ils sont presque toujours installés en toiture. L'introduction d'air a lieu en été par les portes et les fenêtres, ou mieux encore, surtout en hiver, est
assurée par une installation d'insufflation
mécanique. S

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-30 08:44:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Products by Category - HVACQuick.com - [ Traduire cette page ]
Products by Category - Click on the Manufactuer\'s Logo to See Their Other Products.
Industrial Roof Exhauster - Series RTA. ... Industrial Roof Exhauster - Series RB. ...
www.hvacquick.com/subproducts.asp?Prod=RoofEF - 21k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.hvacquick.com ]

Sukup aeration equipment - [ Traduire cette page ]
... Sukup Power Roof Exhauster. A ... roof. A Power Roof Exhauster pulls air
from the top of the bin to increase airflow through the grain. ...
www.sukup.com/aeration.htm - 10k -
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 05:19
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1roof/roof deck/terrace/terrace-roof exhauster/ventilator
Francis MARC


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
roof/roof deck/terrace/terrace-roof exhauster/ventilator


Explanation:
Ref. Termium:
Domaine(s)
  – Ventilators and Fans
Domaine(s)
  – Ventilateurs
 
roof exhauster Source CORRECT

roof ventilator Source CORRECT

roof-top fan Source

roof exhaust fan Source

roof fan Source

extracteur de toiture Source MASC

ventilateur-extracteur de toiture
Source MASC

ventilo-extracteur de toiture Source
MASC

tourelle d'extraction Source FÉM

EX – Power roof ventilators are usually
roof mounted and utilize either centrifugal or axial blade fans. Both types are generally used in low-pressure exhaust systems for factories, warehouses, etc.


CONT – Ventilateurs-extracteurs de
toiture. Ils sont souvent utilisés pour assurer le renouvellement d'air des usines, entre autres celles où il y a d'importants dégagements de chaleur (fonderies, aciéries, etc.), mais aussi pour la ventilation des toilettes et cuisines. Ils sont presque toujours installés en toiture. L'introduction d'air a lieu en été par les portes et les fenêtres, ou mieux encore, surtout en hiver, est
assurée par une installation d'insufflation
mécanique. S

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-30 08:44:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Products by Category - HVACQuick.com - [ Traduire cette page ]
Products by Category - Click on the Manufactuer\'s Logo to See Their Other Products.
Industrial Roof Exhauster - Series RTA. ... Industrial Roof Exhauster - Series RB. ...
www.hvacquick.com/subproducts.asp?Prod=RoofEF - 21k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.hvacquick.com ]

Sukup aeration equipment - [ Traduire cette page ]
... Sukup Power Roof Exhauster. A ... roof. A Power Roof Exhauster pulls air
from the top of the bin to increase airflow through the grain. ...
www.sukup.com/aeration.htm - 10k -


Francis MARC
Lithuania
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 6500
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Ayyub
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search