This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

grille de soufflage

English translation: supply (air) grille

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:grille de soufflage
English translation:supply (air) grille
Entered by: Francis MARC

09:48 Jul 1, 2003
French to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: grille de soufflage
La diffusion de l'air est assurées par des grilles de soufflage qui seront raccordées à un réseau de gaine en acier galvanisé
Brigitte Bruzon
supply (air) grille / floor register
Explanation:
Ref. Termium:
Domaine(s)
  – HVAC Distribution Systems
Domaine(s)
  – Distrib. et évacuation (Chauf. et
cond. d'air)
 
supply grille Source
CORRECT

supply air grille Source

grille de soufflage Source
PROPOSITION, FÉM

grille de distribution de
l'air Source PROPOSITION, FÉM

CONT – Supply grilles should
be arranged so that they blow
a curtain of warm air across
the cold, or exposed, walls
and windows. These grilles
should be placed near the
floor, since the lower-density
warm air will rise and
accumulate at the ceiling.
Source

OBS – grille : bouche d'air
comportant de multiples
passages pour l'air. Source

OBS – Une grille à air est un
dispositif de protection (et de
répartition d'air) que l'on place
généralement soit sur un
orifice de distribution d'air (air
de soufflage), soit sur celui de
prise d'air (air neuf extérieur).
Source

omaine(s)
  – HVAC Distribution Systems
Domaine(s)
  – Distrib. et évacuation (Chauf. et
cond. d'air)
 
floor register Source
CORRECT

grille de soufflage Source
CORRECT, FÉM

bouche de chaleur Source
CORRECT, FÉM


--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-01 09:53:24 (GMT)
--------------------------------------------------

AJ Manufacturing Company - Stainless Steel Air Distribution ... - [ Traduire cette page ]
The series 150 single deflection supply grille provides effective
directional control of the air stream in one or two directions. ...
www.ajmfg.com/products-sg&r-150.htm - 7k
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 15:02
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1supply (air) grille / floor register
Francis MARC


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
supply (air) grille / floor register


Explanation:
Ref. Termium:
Domaine(s)
  – HVAC Distribution Systems
Domaine(s)
  – Distrib. et évacuation (Chauf. et
cond. d'air)
 
supply grille Source
CORRECT

supply air grille Source

grille de soufflage Source
PROPOSITION, FÉM

grille de distribution de
l'air Source PROPOSITION, FÉM

CONT – Supply grilles should
be arranged so that they blow
a curtain of warm air across
the cold, or exposed, walls
and windows. These grilles
should be placed near the
floor, since the lower-density
warm air will rise and
accumulate at the ceiling.
Source

OBS – grille : bouche d'air
comportant de multiples
passages pour l'air. Source

OBS – Une grille à air est un
dispositif de protection (et de
répartition d'air) que l'on place
généralement soit sur un
orifice de distribution d'air (air
de soufflage), soit sur celui de
prise d'air (air neuf extérieur).
Source

omaine(s)
  – HVAC Distribution Systems
Domaine(s)
  – Distrib. et évacuation (Chauf. et
cond. d'air)
 
floor register Source
CORRECT

grille de soufflage Source
CORRECT, FÉM

bouche de chaleur Source
CORRECT, FÉM


--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-01 09:53:24 (GMT)
--------------------------------------------------

AJ Manufacturing Company - Stainless Steel Air Distribution ... - [ Traduire cette page ]
The series 150 single deflection supply grille provides effective
directional control of the air stream in one or two directions. ...
www.ajmfg.com/products-sg&r-150.htm - 7k

Francis MARC
Lithuania
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 6500
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search