This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

Servitudes

English translation: Auxiliaries

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Servitudes
English translation:Auxiliaries
Entered by: Transflux (X)

19:03 Jul 6, 2003
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: Servitudes
·Les Courants Faibles et Sécurité regroupent
Le système Interfaces Procédés SOL Servitudes (INTF CCS),
Transflux (X)
Local time: 05:30
services OR auxiliaries
Explanation:
...are terms often encountered in this sort of context. However, without knowing an awful lot more detail about these circuits, it is impossible to be quite sure.

Also beware that SOMEtimes 'servitudes' gets used (imprecisely in my HO) in connection with servo systems/mechanisms, so watch out for that possibility too.

If you can give me more detail, I can probably give you are more concrete answer.
Selected response from:

Tony M
France
Local time: 05:30
Grading comment
As you said more information would be needed to be sure, but unfortunately there is almost nothing to go on and I have run out of time! So "auxiliaries" it is.
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1ancillaries
Víctor Nine
2 +3services OR auxiliaries
Tony M
4easements
CMJ_Trans (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ancillaries


Explanation:
Équipement qui n'est pas employé directement pour faire fonctionner le radar mais qui est nécessaire à son support logistique

Víctor Nine
Argentina
Local time: 00:30
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter
3 hrs
  -> Thanks, Willmatter
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
services OR auxiliaries


Explanation:
...are terms often encountered in this sort of context. However, without knowing an awful lot more detail about these circuits, it is impossible to be quite sure.

Also beware that SOMEtimes 'servitudes' gets used (imprecisely in my HO) in connection with servo systems/mechanisms, so watch out for that possibility too.

If you can give me more detail, I can probably give you are more concrete answer.

Tony M
France
Local time: 05:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 15194
Grading comment
As you said more information would be needed to be sure, but unfortunately there is almost nothing to go on and I have run out of time! So "auxiliaries" it is.
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
1 hr
  -> Thanks, verbis!
agree  Will Matter: also correct.
1 hr
  -> Thanks, Willmaster!
agree  Saleh Ayyub
10 days
  -> Thanks, Saleh!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
easements


Explanation:
This may have nothing to do with the context but the word "servitude" in relation to land (sol?) means "easements"

CMJ_Trans (X)
Local time: 05:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5264
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search