https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/tech-engineering/51971-d%E9claration-en-d%E9but-de-fabrication.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

Déclaration en début de fabrication

English translation: registration/entry

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Déclaration
English translation:registration/entry
Entered by: Stella Woods

12:59 May 22, 2001
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: Déclaration en début de fabrication
From document on a traceability programme designed to follow parts through the manufacturing process
Can't find the right word in English - declaration doesn't sound right, neither does statement which is what my computer dictionary gives.

3.2.2.1 Déclaration en début de fabrication de sous-ensembles ou produits 3.2.2.2 Déclaration en fin de fabrication de sous-ensembles ou produits
3.2.2.3 Déclaration en début d’utilisation de sous-ensembles ou de composants
Stella Woods
Local time: 00:33
registration
Explanation:
Sometimes (IT) registration is used as a control process step which seems to be the context here. Entry (used in export/import control) could be another possibility depending on the overall context.
Selected response from:

corinne durand
Local time: 15:03
Grading comment
thank you this helps a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naregistration
corinne durand
nalisting or inventory
Parrot


  

Answers


17 mins
registration


Explanation:
Sometimes (IT) registration is used as a control process step which seems to be the context here. Entry (used in export/import control) could be another possibility depending on the overall context.


    tfk
corinne durand
Local time: 15:03
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 18
Grading comment
thank you this helps a lot
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
listing or inventory


Explanation:
from the context. There is usually an inventory of raw materials involved prior to manufacture, and perhaps another (accounting) inventory of the finished product.

Parrot
Spain
Local time: 16:03
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1861
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations