15:49 Jan 15, 2004 |
French to English translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jane Lamb-Ruiz (X) | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | machinery breakdown insurance |
| ||
5 +1 | physical damage insurance |
| ||
5 | machinery breakdown insurance |
|
machinery breakdown insurance Explanation: says Eurodicautom. See also following definition taken at random of Internet Par la souscription d'un contrat d'Assurance contre les Bris De Machines ou "BDM" au niveau de la CAAT, vous serez pratiquement indemnisé sur chaque dépense ou frais que vous serez en obligation de débourser en vue de réparer ou de remplacer, toute où partie d'une machine, une installation ou un appareil avarié suite à la survenance d 'un événement fortuit et imprévisible. Ces événements peuvent aller d'un simple court-circuit à une malveillance, une maladresse ou une négligence humaines. -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-15 16:01:09 (GMT) -------------------------------------------------- off Internet (TYPO) |
| |