grès pointues

English translation: very high-tech/sophisticated/complicated

17:44 Jan 20, 2004

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering

French term or phrase: grès pointues

This is in a text on protection from hackers and describes the steps taken by this company and the results achieved. recupération d'informations pirates privées grès pointues

Linebyline KudoZ activity Questions: 1170 (8 open) (9 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 1 United Kingdom
Local time: 14:28

English translation:very high-tech/sophisticated/complicated

Explanation:
grès is sandstone.
très is very.
G is just below T on the keyboard.

Selected response from:

Bourth (X)
Local time: 15:28

Grading comment

Thanks so much for spotting that.
Kindest regards,
Joanna
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

very high-tech/sophisticated/complicated

Bourth (X)

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

very high-tech/sophisticated/complicated

Explanation:
grès is sandstone.
très is very.
G is just below T on the keyboard.

Bourth (X)
Local time: 15:28
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 18679

Grading comment

Thanks so much for spotting that.
Kindest regards,
Joanna

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations