interrupteur tableu
English translation: Switchboard
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:14 Jul 4, 2001 |
| French to English translations [Non-PRO] Tech/Engineering | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: 1964 Türkiye Local time: 12:53 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | trip switch |
| ||
| na | panel switch |
| ||
| na | switchboard switch |
| ||
| na -1 | Switchboard |
| ||
| na -1 | panel switch |
|
Answers
2 mins
trip switch Explanation: should read 'interrupteur tableau', tableau is the fuse box or board and interrupteur is the switch which controls it. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins
panel switch Explanation: or console switch (probably the "power" button). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs
switchboard switch Explanation: Maybe it's the switchboard itself Reference: http://www.granddictionnaire.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs peer agreement (net): -1
Switchboard Explanation: In my opinion. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs peer agreement (net): -1
panel switch Explanation: More context would have helped. What sort of boat is it, for example? There are lots of "tableaux" on a boat, among which are the following possibilities : - tableau de bord (instrument panel) - tableau de charge (charging panel) - tableau de commande (control panel) - tableau de contrôle ( board, panel - tableau de feux de route (navigating lights board) - tableau électrique (switchboard) - tableau principal ( main switchboard) Given the order of words "interrupteur tableau", your term suggests the switch for a panel, rather than a panel of switches ; thus not a switchboard but rather a panel switch Dico Technique Maritime, La Maison du Dictionnaire, Clouet., A., 2000, (ISBN : 2-85608-086-3) Professional experience |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations