global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

verins cremailleres


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:12 Jul 8, 2001
French to English translations [Non-PRO]
French term or phrase: verins cremailleres
Cylinders on a vehicle lift.

Summary of answers provided
nahydraulic gear/lift
narack cylinders
Mats Wiman
najack-up platformsDR. RICHARD BAVRY



12 mins
jack-up platforms

Eurodicautom provided the following:

French Phraseology à faible profondeur on utilise des "jack up" ou plates-formes auto-élévatrices à piles mobiles verticalement actionnées par vérins ou par crémaillères pour supporter le derrick et le matériel nécessaire au forage
Definition unité de forage en mer,constituée d'un ponton qui flotte pendant les déplacements mais repose sur le fond en position de travail par l'intermédiaire de colonnes rétractables dont le mouvement de translation est assuré par une source d'énergie installée à bord
Reference 1)A-Z Offshore;
2-DF)Néologie en marche,n°2,1976-OLF Québec
English Term 1)jack-up platform;
self-elevating platform;
retractable leg;
mobile pile:jack:rack;
2)self-jacking platform
Phraseology in shallow depths jack-up,or self-elevating,platforms with retractable legs(mobile piles which may be vertically extended by means of jacks or racks)are used to support the derrick and other equipment necessary for drilling
Reference A-Z Offshore;

Document 6 Prev HitList Query Options FeedBack

Hope this does the job, so to speak!

    see above
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
rack cylinders

vérin=jack, cylinder

Mats Wiman
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 133
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days18 hrs
hydraulic gear/lift

a crémaillière est un tige de fer munie de crans. in plain english an iron or steel rod with teeth, that is a gear mounted on a cylinder that provides lift as the teeth of the gear are turned
vérin is a jack, particularly a hydraulic jack. here I think crémaillière is descriptive. it is simply a hydraulic jack. you can find a picture of a crémaillière in the 1999 edition of le petit Larousse after seeing the illustration it is quite clear. when I searched eurodic using the word gear, I got crémaillière as a french equivalent

United States
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 209
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: