ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

par action électrovanne

English translation: by solenoid valve operation/actuation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:22 Oct 23, 2001
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: par action électrovanne
les fers s’ouvrent par action électrovanne ouverture fer (description d'automatisme pour industrie minière)

Ce sont des fers de soudage.
Amanda Grey
France
Local time: 01:27
English translation:by solenoid valve operation/actuation
Explanation:
...but I don't know what 'fers de soudage' are!
Selected response from:

David Sirett
Local time: 01:27
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1by solenoid valve operation/actuationDavid Sirett


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
by solenoid valve operation/actuation


Explanation:
...but I don't know what 'fers de soudage' are!

David Sirett
Local time: 01:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2045

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jgal: solenoid valve is indeed the translation of 'électrovanne'. A 'fer de soudage' is a soldering iron!
5 mins
  -> More usually referred to as a 'fer à souder', and I'm not sure what these 'fers' are doing in the mining context.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: