French to English translations [PRO]
Telecom(munications) / call centre specifications | | French term or phrase: déclarés | Chaque sous-programme décrit peut être appelé par le système lors de la survenance d’événements :
- téléphonique : exemple : établissement d’un appel
ils sont alors déclarés dans l’OCX ccactrl installé dans l’écran de l’objet « accueil »
- d’action opérateur par clic sur une icône du bandeau Vantive
ils sont déclarés au niveau du « ribbon » de Vantive (outil VanDesign)
.... and the list goes on always mentioning "déclarés" - it's just that I'm not sure that the literal translation of "declared" would work in this context |
|   Enza LongoKudoZ activityQuestions: 940 (none open) ( 11 closed without grading) Answers: 1420
Canada
| | Local time: 07:35
|
| | declared | Explanation:
I think your own suggestion - declared - does work. It's clear in the context. See:
Paragraph 21 Events are declared using event-declarations: event-declaration :
attributesopt event-modifiersopt event type variable-declarators ...
www.jaggersoft.com/csharp_standard/17.7.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 29 mins (2005-11-30 08:46:22 GMT)
--------------------------------------------------
there are also loads of Google hits for events + OCX + declared :-) |
| Selected response from:
 Sue Pasco
Local time: 13:35
| Grading comment thanks again, Susan!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 | déclarés (in this context) declared
Explanation:
I think your own suggestion - declared - does work. It's clear in the context. See:
Paragraph 21 Events are declared using event-declarations: event-declaration :
attributesopt event-modifiersopt event type variable-declarators ...
www.jaggersoft.com/csharp_standard/17.7.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 29 mins (2005-11-30 08:46:22 GMT)
--------------------------------------------------
there are also loads of Google hits for events + OCX + declared :-)
| Sue Pasco
Local time: 13:35
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 43
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
