KudoZ home » French to English » Telecom(munications)

complète par ses soins.

English translation: set out (by the service provider) below in a full and exhaustive manner

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	complète par ses soins.
English translation:	set out (by the service provider) below in a full and exhaustive manner
Entered by:	Enza Longo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:12 Jan 24, 2006

French to English translations [PRO]
Law/Patents - Telecom(munications) / implementation agreement

French term or phrase: complète par ses soins.

Le PRESTATAIRE s’engage à atteindre les engagements de service décrits dans ce document et les objectifs fonctionnels décrits dans l’annexe 1, sur la base du dimensionnement des matériels et du descriptif des logiciels nécessaires, établis ci-dessous de façon exhaustive et complète par ses soins.

Enza Longo KudoZ activity Questions: 940 (none open) (11 closed without grading) Answers: 1420 Canada
Local time: 07:35

set out (by the service provider) below in a full and exhaustive manner

Explanation:
this is the gist of it. 'complète' is an adjective affiliated to façon in the same way as exhaustive

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-01-24 19:25:38 GMT)
--------------------------------------------------

and 'par ses soins' just means by itself, a redundant phrase that you can choose to include or not

Selected response from:

mwatchorn
Local time: 12:35

Grading comment

Many thanks - really appreciated! I did include "by the service provider" just in case there are any misunderstandings.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +3	set out (by the service provider) below in a full and exhaustive manner	mwatchorn
3	displayed completely and exhaustively below by efforts taken on his account	MatthewLaSon

Discussion entries: 3

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +3

complète par ses soins.

set out (by the service provider) below in a full and exhaustive manner

mwatchorn
Local time: 12:35
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Many thanks - really appreciated! I did include "by the service provider" just in case there are any misunderstandings.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Sylvia Smith: love those redundant phrases :)

8 mins

-> yup!

agree

Sue Pasco: though "par ses soins" might not be redundant - they could be making the point that it's the service provider and not the other party that's setting out the requirements

11 hrs

-> true, it's up to asker to make up mind

agree

Marc Glinert: legal speak dontcha just love it. But Susan could have a good point, in which case we could try "by the service provider, himself"

14 hrs

-> again, it's up to asker. I don't agree that it is always required and would use 'itself' rather than 'himself' as the SP is more likely to be a company. Again, asker's context will supply this answer.

neutral

xxxdf49f: "par ses soins" n'est absolument pas superflu ni redondant - il FAUT le traduire, et c'est d'ailleurs ce que cherche le demandeur

14 hrs

neutral

MatthewLaSon: Exactly, df49f. You are right . I made an attempt to translate it.

1 day4 hrs

5 hrs confidence:

complète par ses soins. displayed completely and exhaustively below by efforts taken on his account

Explanation:
Why not translate "par ses soins"? Yes, you don't have to skip on it/

MatthewLaSon
Local time: 07:35
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): xxxdf49f

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

complète par ses soins.

English translation: set out (by the service provider) below in a full and exhaustive manner

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

complète par ses soins.

English translation: set out (by the service provider) below in a full and exhaustive manner

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.