KudoZ home » French to English » Telecom(munications)

déporter

English translation: to deploy remotely > remote deployment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	déporter
English translation:	to deploy remotely > remote deployment
Entered by:	Tony M

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:18 Feb 3, 2006

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / satellite connections

French term or phrase: déporter

Déporter dans certaines localités des BTS (Base Transceiver Station) d’un système de téléphonie GSM ou CDMA.

I know this word is already in the glossaries, but I'm not sure how to render it in this context. How about "transport"??

Enza Longo KudoZ activity Questions: 940 (none open) (11 closed without grading) Answers: 1420 Canada
Local time: 07:35

remote / split off / site remotely

Explanation:
Well, Enza, at least that explains the structure of the sentence better!

In my exp., in electronic/electrical contexts, 'déporter' has the sense of 'to split off' or 'to send a remote feed to...' etc.

So I think it really means quite a bit more technically than simply 'transport' or 'move'.

I really can't tell any more from so little context to go on, but I think something that conveys the idea of 'remote siting' should do the trick. Perhaps 'to remotely site...', or maybe better as a separable verb, 'to site..... remotely.'