KudoZ home » French to English » Telecom(munications)

coordinateur d'échanges

English translation: (programme) exchange coordinator

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	coordinateur d'échanges
English translation:	(programme) exchange coordinator
Entered by:	Anna Fitzgerald

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:06 Feb 8, 2006

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / TV journalism

French term or phrase: coordinateur d'échanges

From a presentation on the media in the digital age. It's in a list of journalistic "métiers" involved in TV news. Also on the list are video journalists, writers, meteorologists, and "prévisions" (?). There are very few Google hits for the expression - just one (I think) related to journalism: coordinateur d'échanges nationaux et internationaux. It is perhaps someone who acts as a liaison with other groups. I couldn't find anything similar on TV journalism job sites. Seems closest to communications or public relations, but I may be missing a more specific term in English.

Thanks for any help.

Anna Fitzgerald KudoZ activity Questions: 65 (none open) (3 closed without grading) Answers: 75
Local time: 13:35

(programme) exchange coordinator

Explanation:
sorry Anna - I've only just seen this request and I guess you're getting it too late to be of use ...

Selected response from:

xxxmediamatrix
Local time: 07:35

Grading comment

Thanks once again.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

(programme) exchange coordinator

xxxmediamatrix

4 +1

Liaison officer

Caroline Mackay-Sim

3 +2

(News)Liason coordinator

Anna Maria Augustine at proZ.com

Discussion entries: 1

Answers

27 mins confidence:

peer agreement (net): +2

coordinateur d'échanges (News)Liason coordinator

Explanation:
This is difficult as it means to exchange or give something in return but swap coordinator seems odd.

Anna Maria Augustine at proZ.com
France
Local time: 13:35
Works in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

coordinateur d'échanges Liaison officer

Explanation:
This is the usual term. (Liaison with two "i"s).

Caroline Mackay-Sim
Local time: 21:35
Native speaker of:

English,

French

2 days1 hr confidence:

coordinateur d'échanges

(programme) exchange coordinator

Explanation:
sorry Anna - I've only just seen this request and I guess you're getting it too late to be of use ...

xxxmediamatrix
Local time: 07:35
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 100

Grading comment

Thanks once again.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

coordinateur d'échanges

English translation: (programme) exchange coordinator

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

coordinateur d'échanges

English translation: (programme) exchange coordinator

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.