ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Telecom(munications)

déclinée

English translation: ... reflected in ... / ... transposed as ....


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:déclinée
English translation:... reflected in ... / ... transposed as ....
Entered by: Enza Longo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:58 Feb 22, 2006
French to English translations [PRO]
Telecom(munications) / technical security specifications
French term or phrase: déclinée
Une cartographie des flux fonctionnelle et technique doit être établie afin de permettre la séparation des flux propres au système. Cette séparation fonctionnelle sera déclinée en cloisonnement d’interface physique du reste des systèmes d’informations
Enza Longo
Canada
Local time: 07:36
... reflected in ... / ... transposed as ....
Explanation:
turning theory into practice ...
Selected response from:

xxxmediamatrix
Local time: 07:36
Grading comment
many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2... reflected in ... / ... transposed as ....xxxmediamatrix
4will be translated intoSylvia Smith
4implemented asxxxsarahl
4will be present
Genevieve Tournebize
4evidenced inGeorges Tocco
3configured as
Maureen Wilkins


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
... reflected in ... / ... transposed as ....


Explanation:
turning theory into practice ...

xxxmediamatrix
Local time: 07:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 100
Grading comment
many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: I also wondered about 'will manifest as...' ? What do you think?
19 mins
  -> indeed, why not! There must be a hundred ways to 'décliner' this phrase!
agree  Adsion Liu
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
evidenced in


Explanation:
...

Georges Tocco
United States
Local time: 07:36
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
will be present


Explanation:
This is also a meaning for the verb décliner. Dictionnaire Larousse

Genevieve Tournebize
Local time: 06:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
implemented as


Explanation:
interesting... décliné is borrowed from the fashion industry. :-)

xxxsarahl
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
will be translated into


Explanation:
another idea

Sylvia Smith
Local time: 13:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
configured as


Explanation:
another suggestion, based on the context

Maureen Wilkins
Local time: 12:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy